Ruso ⇄ Afrikaans Alemán Búlgaro Calmuco Checo Chino Danés Eslovaco Español Esperanto Estonio Finlandés Francés Georgiano Griego Húngaro Idioma baskir Idioma jémer Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Kazajo Kirguís Letón Lituano Neerlandés Noruego Polaco Portugués Rumano Sueco Turco Tártaro Ucraniano Vietnamita +

шутливо adv. acentos
gen.	facetiously (Enrica); in a playful manner (Азери); scherzando; humorously; jocularly
Gruzovik	in fun; jokingly
austral., jerg.	with one's tongue in one's cheek
makár.	in irony
шутливый adj.
gen.	jocose; playful (joking; not serious • a playful remark); facetious (not serious; intended to be funny or humorous • a facetious remark); jocular; gamesome; prankish; quizzical; noisy; jesting; joky; lepid; sportful; waggish; playsome; sportive; humorous (myroslava); derisive; derisory; jestful; jocund; mad; toying; toyish
Gruzovik	witty; funny; farcical; joking; light-hearted
antic.	pleasant; desipient; joculary; ludibrious; ludificatory
brit.	jokey (Anglophile)
inf.	frequently telling jokes; humorous (of a remark, song, etc.)
шутливое adj.
gen.	a playful name something (чего-либо)
шутливо adv.
gen.	in a tongue-in-cheek way (I went to see him and, sure enough, he had a folder in his file draw that he had actually marked Werewolf, in a tongue-in-cheek way. People had been phoning in to him to say that they had seen something. They didn’t know what it was. But from their descriptions, that’s what he had put. mysteriousuniverse.org ART Vancouver); waggishly; playfully; quizzically; jestingly; wantonly; kiddingly (Isaev); jocosely; pleasantly
antic.	toyingly; toyishly; gamesomely; jocundly

шутливо : 107 a las frases, 17 temas

Americano uso	1
Australiano sólo uso	3
Británico uso, no ortografía	1
Diplomacia	1
Educación	1
General	39
Historia	1
Humorístico	2
Informal	3
Italiano	1
Jerga	5
Makárov	3
Música	1
Náutico	8
Significado contextual	1
Traducción explicativa	1
Vulgar	35