DiccionariosForoContactos

   Ruso +
Google | Forvo | +
verbo | verbo | a las frases

шокированный

prtc.
acentos
gen. shocked at something (чем-то); appalled by (Valoir); flabbergasted (george serebryakov); shell-shocked (also: shell-shocked – very confused, upset, or exhausted because of something that has happened : very shocked Artjaazz); appalled (She was appalled to hear that her husband had been arrested Taras); shocked (by sth. – чем-л. • "As we approached the first of two bridges over Lynches River," she recalled, "my friend exclaimed, 'Did you see that!'" To her astonishment, when Philips turned to look, she observed "a bipedal being with black hair, quickly crossing the road, left to right, as we passed." The inexplicable figure, she said, stood around six feet tall and bounded across the highway in a mere three or four strides before scrambling "down a sharp embankment into a swampy pine forest thicket." The pair were understandably shocked by what they had just seen, specifically how fast it moved. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
biol. shocked
fig. shell-shocked (Artjaazz)
inf. aghast (suburbian)
jerg. shook shook up; freaked out (Interex); gobsmacked (VLZ_58)
шокировать v
gen. horrify; scandalize; make hair curl (кого-либо); offend sensibilities (кого-либо); shock delicacy (кого-либо); make sit up (кого-либо); make somebody sit up and take notice (Anglophile); go down like a bomb (Anglophile); appal (Anglophile); give a shock (кого-либо); gross out (Did the film gross you out? КГА); knock someone sideways (Ambrosia); freak (Telecaster); outrage; sicken; mind-blow; mind blow; knock my socks off (часто в позитивном смысле Valery Popyonov); throw for a loop (joyand); stupefy (VLZ_58); flabbergast (george serebryakov); shock sensibilities (кого-либо); deal a blow to (кого-либо zabic); leave speechless (I. Havkin); gobsmack (MichaelBurov); scandalise (Their behaviour used to scandalize the neighbours)
Gruzovik shock
Игорь Миг bewilder; be appalling; beggar belief; bowl over
argot floor (Taras)
idiom. shock to the core (Taras); hit like a ton of bricks (to shock you so much that you do not know how to react: The death of her father hit her like a ton of bricks Taras); make someone's hair curl (shock or horrify someone: Her recent love affair made everyone's hair curl Taras); knock down with a feather (VLZ_58); hit like a ton of bricks (z484z); cause eyebrows to raise (кого-либо; to elicit shock, surprise, or offense, typically through unconventional actions or words. The phrase typically suggests negative attention or judgment Taras)
inf. knock back (The news really knocked him back. VLZ_58); freak someone out (g e n n a d i)
jerg. rock candy; rock; make someone's toes curl (Peri); curl one's toes (Peri); raise eyebrows
makár. offend someone's sensibilities (кого-либо); wound sensibilities (кого-либо); bowl over; shake up; shock someone's sensibilities (кого-либо)
makár., inf. curl up
medios. disturb (Alex_Odeychuk)
retór. blow my mind (в хорошем смысле слова semafor.com Alex_Odeychuk)
vulg. goose (someone – кого-либо, напр., вызывающим поведением)
шокироваться v
Gruzovik, antic. be shocked
 Ruso tesauro
шокировать v
gen. ставить в неудобное положение, смущать своим поведением, нарушением общепринятых норм приличия. Большой Энциклопедический словарь
шокированный
: 50 a las frases, 14 temas
Australiano sólo uso1
Enfático1
Figuradamente1
General20
Idiomático2
Jerga3
Jurídico2
Literatura1
Makárov10
Manera de hablar1
Medios de comunicación en masa1
Psicología1
Retórica2
Vulgar4