 |
| |||
| barely; nearly; within an ace of; as near as; only not; had like; near; about (I about jumped out of my skin! • my heart just about jumped out of my chest • I came so close to the driveway that I about hit his car. 4uzhoj); all but (They walked in and looked at the shelf. It was all but empty. (B. W. Aldiss)); nearly (example provided by ART Vancouver • "Something bumped my canoe hard from below," Geoff recalled, "and when I mentioned it to Chris, he said he hit something with his paddle which nearly took it out of his hand." = чуть не вырвало у него из рук весло (coasttocoastam.com)); within an inch of (He came within an inch of failing the exam) | |||
| within an ace of something (Alexander Demidov) | |||
| as near as kiss your hand (Aly19); just about (+ глагол прош. вр. • "Surrey a major Canadian city? just about crapped myself over that one! you'd have to pay me to live in Surrey!" ART Vancouver); almost | |||
| all but; by inches; near to | |||
| almost nearly | |||
| |||
| all but | |||
| Ruso tesauro | |||
| |||
| ⇒ едва не; чуть ли не | |||
|
чуть не : 354 a las frases, 21 temas |
| Ajedrez | 1 |
| Americano uso | 1 |
| Anticuado | 2 |
| Británico uso, no ortografía | 2 |
| Cliché / convención | 1 |
| Construcción naval | 1 |
| Dicho | 2 |
| Enfático | 22 |
| Figuradamente | 1 |
| General | 185 |
| Gramática | 1 |
| Idiomático | 15 |
| Informal | 26 |
| Jerga | 2 |
| Literatura | 1 |
| Makárov | 78 |
| Manera de hablar | 3 |
| Negocio | 1 |
| Política | 3 |
| Proverbio | 5 |
| Significado contextual | 1 |