Ruso ⇄ Alemán Búlgaro Calmuco Checo Chino Danés Eslavo eclesiástico Eslovaco Español Esperanto Estonio Finlandés Francés Georgiano Griego Húngaro Idioma abjasio Idioma baskir Idioma jémer Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Kazajo Kirguís Letón Lituano Neerlandés Noruego Polaco Portugués Rumano Serbio latín Sueco Turco Tártaro Ucraniano Vietnamita Árabe +

чесать v acentos
	⇒ драпать; удирать
gen.	comb (волосы); cratch; pheeze; scrat; scratch (to relieve an itch); teasel (шерсть, лён); teazle (шерсть, лён); hackle; card (шерсть, хлопковую бумагу); itch; ripple (лен); heckle; dress (лен, коноплю); scratch (alikssepia); tease (шерсть, тж. tease out)
Gruzovik	scratch (impf of почесать); comb (волосы)
Игорь Миг	cut and run (разг.); get the hell out of there
agric.	card; dress (лён, коноплю)
antic.	kemb (волосы); pheese; tazel (шерсть, лён); teasle (шерсть, лён)
cuer.	comb
Gruzovik, inf.	do something energetically
inf.	do something quickly or intensively (Разг.-сниж. Употр. вместо того или иного глагола для обозначения какого-либо интенсивного действия, выполняемого с особой силой, страстностью, азартом и т.п. Ч. от страха без оглядки (бежать). Ч. русского (плясать русского). Ч. палкой кого-либо (бить). Ч. стихи наизусть (читать). Ч. по-английски (хорошо говорить, читать). SirReal); sprint (чесал от страха без оглядки SirReal)
makár.	dress (кудель, пеньку); hatchel; tease out (шерсть); comb out
tec., antic.	hackle (лён); heckle (лён); teazel (шерсть, лён)
textil, antic.	tease
чесаться v
	⇒ зудеть; пошевеливаться
gen.	claw; tickle; be itchy (My nose is so itchy! -- Как у меня нос чешется! ART Vancouver); card; do one's hair; ripple; yuke; scratch; comb; scratch oneself (to relieve itching)
Gruzovik	scratch oneself (impf of почесаться); itch
dermat.	be itchy (of the skin, о коже)
escoc.	yeuk
Gruzovik, inf.	loaf; fight
inf.	do something energetically; comb one’s hair
jerg.	fidget (он должен был начать чесаться не этой весной, а весной прошлого года / he should have begun fidgeting not this spring, but last spring tfennell)
vulg.	do the hootchy-cootchy (особ. при заражении лобковыми вшами); play the Scotch fiddle (особ. при заражении лобковыми вшами)

чесать : 150 a las frases, 19 temas

Americano uso	1
Australiano sólo uso	1
Británico uso, no ortografía	1
Citas y aforismos	2
Construcción	1
Educación	1
Escocia	1
Figuradamente	1
General	59
Idiomático	17
Industria textil	7
Informal	21
Jerga	4
Makárov	25
No estándar	1
Propio y figurado	1
Retórica	1
Tecnología	3
Término militar	2