Ruso ⇄ Inglés

- se han encontrado palabras individuales

чертовски adj. acentos
gen.	cursed; curst; plaguy; all-fired; clinking; devilishly; devilish; as they make them; all fired; with a vengeance; jolly (linton); as all get out; effen (политкорректный синоним слова Fucking Dishanzi); drop dead (drop-dead gorgeous woman 4uzhoj); as all hell (Tink)
amer., dial.	blamed
de t.	fucking (Andrey Truhachev)
dial.	woundy
enfát.	hell of a; damned; deuced; dogged; cruel; damn
Gruzovik, inf.	very
idiom.	beat the world (Bobrovska); beat hell (Bobrovska); beat Banagher (Bobrovska); beat the devil (Bobrovska); beat my grandmother (Bobrovska); beat anything (Bobrovska)
inf.	like Fury; dashed; freaking (freaking awesome – чертовски здорово LenaMalina); thumping; all-fired (т. е. очень сильно); as hell (It was hot as hell outside today.)
inf., eufem.	gosh-darn (более мягкая версия goddamned: It's so gosh-darn good. 4uzhoj)
jerg.	like old boots; flaming (suburbian)
makár.	like devils; like the devil
no est.	heck (Rust71)
rudo	bloody; as old boots (Bobrovska); fucking
чертовский adj.
gen.	blinking; damned; deuced (I'm in a deuced hurry – я ужасно спешу); plaguy; all-fired; goldarn (Chinasski); all fired; blamed; goddamn; demoniac; demoniacal; diabolic; diabolical; satanic; satanical; of the devil
amer., no est.	tarnal
antic.	demonian; deused
enfát.	damnedest; blinding; damn; hell of a; infernal; blazing
Gruzovik, argot	bloody awful
Gruzovik, inf.	damnable
inf.	whacky-ass (bigmaxus); hell of (a hell of); hellish; helluva (сокр. от hell of a marimarina)
jerg.	bally; a hell of
petr.	chert
rel.	devilish
чертовски великолепный, огромный... adj.
inf.	helluva (marimarina)
чертовски adv.
gen.	doggedly; diabolically; cursedly; deucedly
Игорь Миг	weirdly
antic.	satanically; deusedly
enfát.	confoundedly; infernally; fiendishly
Gruzovik, inf.	awfully
inf.	the hell out of (Марчихин); deadly; damnably
jerg.	hella (damn, she hella bad urbandictionary.com Shabe)

чертовски: 187 a las frases, 19 temas

Americano uso	1
Anticuado	1
Australiano sólo uso	1
Británico uso, no ortografía	2
De tío	2
Deporte	1
Diplomacia	1
Enfático	2
General	91
Idiomático	3
Informal	32
Ironía	2
Jerga	14
Literatura	1
Makárov	27
Manera de hablar	1
Música	1
Neologismo	2
Raramente	2