|
|
| gen. |
chaos; clutter; welter; mayhem (более широкая интерпритация неразберихи DoubleD); mess (Pozitiv); tohu bohu; turmoil (cognachennessy); unrest (cognachennessy); upheaval (cognachennessy); disorder; helter-skelter (Telecaster); embroilment; misrule; foul up; confusion (контекстуально dreamjam); pandemonium (Andrey Truhachev); higgledy-piggledy (I can't find your memo since my desk is all higgledy-piggledy.); free-for-all; snarl up (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг |
real mess |
| amer. |
complete disarray (The room was in complete disarray. Val_Ships); food fighting (отсутствие порядка Alex_Odeychuk) |
| astr. |
chaos (термин, характеризующий хаотичное строение поверхностей некоторых тел Солнечной системы) |
| electr. |
situation normal-all fouled up |
| fig. |
pie |
| inf. |
tohu-bohu; shambles; upturn; foul-up |
| jerg. |
stew; cluster-fuck (Nene del Conejo); zoo (a place, situation, or group marked by crowding, confusion, or unrestrained behavior // A place or situation marked by confusion or disorder:: The convention was a zoo./ The bus station is a zoo on Fridays. • ‘it's a zoo in the lobby' 'More); rat race (Тренер после неудачного матча распекает "тигров": "Your last quater was a rat race, no more". == "Последняя четверть игры была беспорядочной беготней, не более".) |
| jur. |
disorderliness |
| makár. |
chaos (напр., в квантовой оптике); clutter (беспорядок); randomness (напр., в квантовой оптике); disarray |
| mitol. |
Chaos |
| poligr. |
pi |
| sist. |
havoc |
|
|
| Gruzovik |
disorder |
|
|
| rel. |
hun-tun (In Taoism, the undifferentiated primal unity, chaos) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
в греческой мифологии беспредельная первобытная масса, из которой образовалось впоследствии все существующее. В переносном смысле - беспорядок, неразбериха. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| mitol. |
Зияющее, неизмеримое мировое пространство, первоначальный источник всякой жизни в мире. Позднейшие философы стали называть Хаосом беспорядочную массу, из которой образовался мир. Из Хаоса произошли Гея (Земля), Тартар и Эрот; Хаос же произвел Эреб (источник мрака) и Ночь. Гея родила Урана, а от союза Урана и Геи родились Титаны, циклопы и сторукие исполины. Краткий Словарь Мифологии и Древностей (М. Корш) |
