| gen. |
loutish behaviour; low conduct; rudeness (nyasnaya); loutishness (nyasnaya); boorishness (JLGuernsey); offensive behaviour (triumfov); gross out; caddishness; obnoxious behaviour (VLZ_58); lippiness (HomerS); boorish behaviour (ART Vancouver); rude behavior (Taras); brutishness (Ремедиос_П); rudeness, arrogance and insolence multiplied by impunity (Прямого перевода нет. Это понятие является реалией только на постсоветском пространстве. Sebastijana); plain rude (А вот это уже, простите, хамство – Now that's plain rude, if you don't mind me saying (Michele Berdy)  themoscowtimes.com) |
