|
|
|
⇒ на самом деле; по факту |
| |
| gen. |
in fact (= на самом деле: The extent of the right to retain the cargo, and the way that this right of retention has to be exercised, is currently not harmonized and substantially depends on the applicable law, and in fact, on the applicable rules of conflict of law.); in reality (I would be his formal wife, but his sister in reality.); actually; in actual fact (This was purely for administrative purposes, however, and in actual fact, such personnel were only deployed for short periods of time and exclusively in emergency situations. Alex_Odeychuk); as good as (the work is as good as done – работа фактически закончена • he as good as promised me • he is as good as fired); as it is; as it does; as they are; as they do; in point of fact; virtually; of fact; effectively; practically; as a matter of fact; as a matter; essentially (Tanya Gesse); for all intents and purposes (Olegus Semerikovus); to all intents and purposes; only too; substantially (I. Havkin); basically (Tamerlane); in practice; deed; in deed and not in name; in all but name (mosq) |
| Gruzovik |
by facts |
| Игорь Миг |
in truth; be blunt; pretty much; in the event; in actual practice |
| astron. |
factual |
| escoc. |
deed |
| filos. |
eminently (Азери) |
| idiom. |
deep down (Interex) |
| jur. |
in concreto (Khawashka) |
| lat. |
de facto; in re; ipso facto (Val_Ships) |
| makár. |
for the matter of that; materially; to all intents |
| mat. |
really |
| negoc. |
as such (Alexander Matytsin) |
| práct. |
indeed |
| publ. |
for all practical purposes; in effect |
| retór. |
by fait accompli (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
virtual (а не виртуальный); practical; factual; nonfictional; almost; practic; matter of fact; substantial; true-to-fact (Alexey Lebedev); true to facts (Alexey Lebedev); truthful; empirical (scherfas); actual; real; in fact; operational (реально существующий или действующий); relevant (george serebryakov); effective (Svetozar); matter-of-fact; a matter of fact; a matter-of-fact |
| cine |
operating (Operating voltage, operating conditions) |
| construcc. |
virtual (не номинальный) |
| econ. |
working |
| equip. |
net |
| ferroc. |
existent |
| fin. |
physical |
| fond. |
ex-post |
| jur. |
de facto |
| lat. |
ex post |
| makár. |
active; factual report; net (напр., о скорости) |
| mat. |
true |
| meteorol. |
present |
| micr. |
actual (Pertaining to information that shows what has actually occurred. For example, the actual start date for a task is the day that the task actually started) |
| naveg. |
virtual |
| negoc. |
effective |
| patent. |
actual (напр., об изобретателе) |
| perf. |
drilled (о траектории скважины igisheva) |
| progr. |
non-formal (о параметре процедуры ssn) |
|
|
| gen. |
actual; constructive retirement; actual (акций Lavrov); constructive retirement (акций Lavrov) |
|
|
| proc. |
actual dimensions |
