|
|
|
⇒ уступать место |
| |
| gen. |
give place; give place to (кому-либо, чему-либо); give up a seat; make; make way for; yield a seat (to Damirules); give way (Traditional coloured uniforms have long since given way to clothing more suited for actual combat in modern conditions. 4uzhoj); give up seat to (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway VLZ_58); offer seat (Should male passengers offer their seats to women on trains/buses? VLZ_58); be superseded (чему-то более новому: Samsung Galaxy S6 Edge, Nexus 6P or Sony Xperia Z3+ remain some of the best phones in the world, irrespective of the fact that most have since been superseded. – ...уступили место более новым моделям • на смену им пришли более новые модели. 4uzhoj); give up one's seat (for someone; в транспорте: What's wrong with young people nowadays? Is it so hard to give up your seat for an old man?); make way for (someone – кому-либо); give up one's seat to (someone – кому-либо) – Верещагин); give up one’s seat (to) |
| Игорь Миг |
fade to |
| fig. |
give way to ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham ART Vancouver); give way (to) |
| lib. |
be driven out by (только в контексте 4uzhoj) |
| makár. |
give; give up one's seat for (someone – кому-либо); make way (for); make way for someone, something (кому-либо, чему-либо); give place to (кому-либо) |
| maner. |
yield to (о погоде; Ex.: Sun yielding to clouds. – Солнечная погода уступит место облачности. Lavrin) |
| transp. |
offer sb. one's seat (Ummm for the first time, without me asking, a young girl on the bus, looked up at me, stood up and offered me her seat. I’m still too young for a senior’s discount though!! ART Vancouver) |
