 |
| |||
| ⇒ устроить взбучку | |||
| tell sb. where to get off; excoriate; give someone an earful (Anglophile); give someone a roasting (Anglophile); give someone a severe rating (Anglophile); blow up (grafleonov); slate (grafleonov); slap down (grafleonov); pan (grafleonov); flay (grafleonov); rant (grafleonov); tell someone off (Rust71); bawl out; tear someone off a strip (m_rakova); rocket (grafleonov); objurgate (grafleonov); give a dressing down (clck.ru dimock) | |||
| chastise; give someone a tongue-lashing; attack verbally; give a real tongue lashing; lash out against; hammer for; lambast | |||
| give rollicking (Anglophile); give sb. the ticking-off (It was with drawn brow and cold eye that I now undid the chain. I was just about ready to give Sergeant Voules – for I assumed that it was he – the ticking-off of a lifetime. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) | |||
| read someone the riot act (Anglophile) | |||
| beat someone's brains out (As if I didn't feel bad enough after losing the case, my boss beat my brains out for it once I got back to the office. 4uzhoj); dress down (grafleonov); give someone hell (She gave me hell for being 20 minutes late. 4uzhoj); tear someone a new one (под "one" скрывается слово "asshole". Примечание Liv Bliss: "Tear somebody a new one" has the same effect but is less vulgar. 4uzhoj) | |||
| give someone the hairdryer treatment (Clepa) | |||
| be lambasting (подвергнуть резкой критике; CNN Alex_Odeychuk) | |||
| устроить разнос: 5 a las frases, 2 temas |
| General | 4 |
| Makárov | 1 |