DiccionariosForoContactos

   Ruso +
Google | Forvo | +
verbo | verbo | adjetivo | a las frases

удалить

v
acentos
gen. put apart; beat off; thrust out; move away; move farther away; force to leave; blow away (напр., информацию из компьютера); take out (зуб); take (He took my hand; He took the book down from the shelf; He opened the drawer and took out a gun; I've had a tooth taken out); remove; withdraw; dispose; delete; dislodge; excise; expel; prune; purge; weed; purge away (что-либо); take away; brush off; pull out (зубы); refine; strip of (sergeidorogan); ablate; amputate; dismiss; obliterate; put out; get rid of; clear; scale back (VLZ_58); send away (заставить уйти В.И.Макаров); do a sweep (for ... – ... что-л. theguardian.com Alex_Odeychuk); extract (a tooth, splinter, etc.)
Gruzovik amputate (pf of удалять); ablate (pf of удалять); move away
Игорь Миг trash; yank
amer. evict (с применением силы • police evicted tresspassers from the campus Val_Ships)
astron. dehorn; eliminate
avia., WWII. expel (air, воздух)
balonm. disqualify
béisb. toss (SirReal)
cirug. cut out (MichaelBurov); sever (MichaelBurov); resect (MichaelBurov)
comp. dike; drop; strip off
dep. order off (игрока с поля bellb1rd)
fig. elbow
fútb. order off (с поля); red card (Ecuador captain Antonio Valencia was red carded early in the second half against France, for this foul on France's Lucas Digne. VLZ_58)
fútb., hock. send off (с поля за нарушение правил maystay)
hock. exclude; penalize (maystay)
industr. clean (в значении "смыть, счистить" igisheva)
inf. junk food
IT strip out (This simplifies the use case of stripping out arguments you don't want included in the cache key. — Это упрощает задачу удаления нежелательных аргументов из ключа кэша. Alex_Odeychuk)
jerg. nuke ("Sorry, but I accidentally nuked your e-mail message." Franka_LV)
makár. refine (что-либо ненужное или вредное; примесь и т.п.); clear away; clear up; make leave; move up; refine away (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.); refine out (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.)
mat. dispose (of); draw off; move off; move away from (из чего-либо); clear out
med. extirpate; exsomatize (Rostislava)
micr. discard (To remove a file from the Microsoft Office Document Cache without deleting it on the server); uninstall (When referring to a device, to remove the corresponding device drivers from the hard disk and physically remove the device from the computer; When referring to software, to remove program files and folders from the hard disk and remove related data from the registry so the software is no longer available); unfriend To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation (из друзей); Delete (A button, option, or other UI element that permanently removes the selected text or objects; An item on the Edit menu that permanently removes the selected text or objects); drop (To remove an association or connection); remove (To take out objects from a list, database, or other item, or to uninstall a program)
mil. settle
polo ac. order from the water
práct. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school)
recurs. break
sign. deduct (ВосьМой)
tec. eject; lift out; take out
tec., antic. extract the piston; fetch off
textil discard
удалиться v
gen. recede; retire; retreat; pull out; remove oneself; make one's bow; come off; make bow; take oneself off; cloister (от общества, тж. to cloister oneself); take conge; take congee; stroll off (Aly19); stalk out (Aly19); be off (Franka_LV); troop off (Franka_LV); troop away (Franka_LV); troop (Franka_LV); buzz off (Franka_LV); retrocede (Franka_LV); betake (Franka_LV); fall off (Franka_LV); distance oneself (AlexandraM); sheer off; slip away; wander off (linton); ablate; amputate; dislodge; expel; extract; take away; move away; pop off; leave (Franka_LV); get rid of; walk away (VLZ_58); make oneself scarce (I will make myself scarce – Я удаляюсь.); repair ("… Warren repaired to the dining alcove off the kitchen … and ate dinner with Nina and the children, discussing their schoolwork and events of the day." – Kevin Starr, Embattled Dreams, 2002 VLZ_58); absent one's self; keep in the background; exile one's self; go aside; be out of the way; get away (from); isolate oneself (from)
Gruzovik move off (pf of удаляться)
antic. avoid; separate oneself (from); shun
fig. deviate; be distracted; bow out
form. proceed away (According to Amy, what the controller learned when he had a higher clearance several years after the '62 incident was that "an unidentified spacecraft came in at twice Ranger's speed at that point, blew Ranger to smithereens, and then proceeded away at 10,000 miles per hour." NASA kept this quiet to avoid negative public reaction, he told her. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Gruzovik, antic. separate oneself from (pf of удаляться); shun (pf of удаляться); avoid (pf of удаляться)
Gruzovik, fig. be distracted (pf of удаляться); deviate (pf of удаляться)
jerg. take a Mickey Finn; take a powder; take it on the heel and toe
makár. cloister oneself (от общества)
mat. withdraw
naveg. depart
náut. head out
tec., antic. strike out
удалённый adj.
gen. distant; in the outlying districts; abstracted; remote; outlying (distant, far from a city etc. • Satellite images suggest some outlying islands have been completely submerged by seawater. ; outlying villages); removed (от других); back; secret; distal (I. Havkin); devious; remote distant outlying; removed discharged; far-flung (МДА); lying some distance off (4uzhoj); long distance from (4uzhoj); long way from (4uzhoj); some distance away (4uzhoj); sequestered; remotely (доступ) (remotely access MaxPanin); ranged; standoff (Vadim Rouminsky)
Gruzovik discharged
amer. isolated (in this isolated and unmonitored area Val_Ships)
arquit. out-of-the-way
astron. remote
avia. off (о местоположении воздушного судна)
construcc. outmost
electr. backend; remote
espac. away (на расстоянии); off (на расстоянии); distant (на расстоянии); remote (на расстоянии); removed (изъятый); deleted (вычеркнутый)
inf. far-off (remote in time or space Val_Ships)
IT back end (ssn)
makár. away; far-field; off the beaten track; peripheral (от центра); spaced
mat. far; deleted; extracted; far removed from; remote (from); apart
med. exsomatized (Rostislava)
micr. stripped; remote (Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place (room, building, or city) and accessible through some type of cable or communications link)
mil., avia. eliminated; removed
naveg. off-lying; outlying
negoc. remote-first (We are a remote-first company with collaboration spaces for our employees around the globe. Sweeterbit)
ocean. off-lying
petról. stripped off
quím. expelled
recurs. erased
sism. outlying
tec. withdrawn
telecom. long-distance
удалённо adv.
gen. remotely (ElenaStPb)
derech. remotely (employees who work remotely work mainly from home and communicate with the company by email and telephone • 50,000 of our 130,00 employees work remotely. 'More)
IT remotely (не "удалённый"; to remotely access something – получать удалённый доступ к чему-либо. предыдущий неверный перевод и дискуссия к нему удалены (притом совсем не remotely – no pun intended) SirReal)
progr. ours (The file has been changed both locally (theirs) and remotely (ours). — Файл был изменен как локально, так и удалённо. Alex_Odeychuk)
tec. at a remove (Alex_Odeychuk)
удалитесь! v
gen. keep away!; keep off!
Удалить? v
automóv. are you sure you want to delete? (translator911); do you want to delete? (translator911)
более удалённый adj.
electr. off
... удалено prtc.
IT ... was deleted successfully (financial-engineer); ... has been deleted successfully (financial-engineer)
удалят v
gen. stand off
удалённыйубран adj.
jerg. X'd out (Interex)
удалено prtc.
rar. intentionally left blank (в тексте закона или статьи договора 4uzhoj)
удалён adj.
red d. gone (Alex_Odeychuk)
удалённая SCCP adj.
telecom. remote SCCP (oleg.vigodsky)
удаленный
: 3125 a las frases, 219 temas
Abreviatura5
Aduanas1
Aerohidrodinámica1
Aeropuertos y control del tráfico aéreo.1
Agricultura7
Agronomía1
Ajedrez3
Americano uso5
Anatomía2
Antenas y guías de onda.3
Anticuado4
Árabe1
Argot informático1
Armas de destrucción masiva3
Armas y armería1
Arquitectura4
Artillería2
Artillería antiaérea1
Astrofísica1
Astronáutica20
Astronomía13
Auditoría1
Australiano sólo uso10
Automóviles9
Aviación6
Baloncesto2
Bancario7
Bases de datos10
Bienes raíces1
Biología6
Biología molecular1
Botánica1
Británico uso, no ortografía2
Bursátil1
Calefacción2
Campos de petróleo1
Canadá2
Cardiología2
Cargo de bibliotecario2
Caspio15
Cervecería1
Ciclismo que no sea deporte1
Científico2
Cinematógrafo4
Cirugía21
Cliché / convención1
Cocina5
Computadores47
Comunicaciones11
Comunicaciones móviles y celulares.2
Construcción18
Construcción naval1
Cosmética y cosmetología.1
Cuero1
Defensa aérea16
Deporte8
Derecho laboral2
Diplomacia9
Ecología7
Economía6
Educación3
Electrodomésticos2
Electrónica49
Empleo1
Endocrinología1
Energía nuclear y de fusión3
Ensayo clínico9
Epidemiología1
Equipo automatizado17
Espacio15
Estadísticas5
Estilo empresarial8
Farmacia y farmacología3
Ferrocarril4
Figuradamente1
Finanzas1
Finanzas sap1
Física4
Fisiología2
Fútbol americano2
Generación eléctrica1
General310
Genética1
Genética molecular1
Geofísica7
Geografía1
Geología3
Gestión de proyectos1
Gobierno corporativo2
Gráficos de computadora1
Hackear10
Hidrobiología1
Hidrología1
Historia1
Hockey sobre hielo5
Humorístico2
Idiomático2
Industria de alimentos1
Industria energetica6
Industria textil6
Informal6
Ingenieria eléctrica4
Ingeniería mecánica2
Ingenieria termal1
Inmunología1
Instrumentos de medición6
Inteligencia artificial4
Intercambiadores de calor1
Internet11
Interruptores2
Jardinería2
Jerga1
Juegos de computadora2
Jurídico15
Karachaganak5
La cría de animales3
La seguridad informática1
Láseres2
Latín1
Libresco/literario1
Lingüística5
Literalmente2
Logística1
Makárov145
Malacología1
Maquinaria electrica1
Maquinaria y mecanismos1
Marketing1
Matemáticas41
Material en rollo1
Mecánica1
Medicina45
Medicina aeronáutica1
Medicina veterinaria1
Medios de comunicación en masa195
Medios de comunicación social2
Metalurgia1
Metrología1
Microelectrónica4
Microsoft312
Minería2
Minería de oro1
Monitoreo de vibraciones1
Nanotecnología2
Náutico8
Navegación5
Negocio11
Obras de carreteras1
Obstetricia2
Oceanografía y oceanología2
Odontología30
Oncología5
Organización laboral2
Otorrinolaringología7
Patentes2
Perforación1
Petróleo16
Petróleo y gas9
Piscicultura piscicultura1
Plantas de procesamiento de gas1
Plantas de procesamiento de petróleo2
Poligrafía6
Polímeros1
Política2
Práctica notarial1
Procesamiento de datos1
Procesamiento de madera1
Producción1
Programación318
Propio y figurado1
Protección del sistema de energía2
Pruebas no destructivas2
Psiquiatría1
Publicidad1
Química4
Radio2
Radiotecnia2
Raramente3
Recuperación de desastres2
Recursos hídricos5
Recursos naturales y conservación de la vida silvestre.1
Red de computadoras172
Refrigeración2
Religión4
Robótica4
Sajalín5
Sajalín s3
Salud y seguridad en el trabajo3
Savia3
Seguridad de la información y protección de datos25
Sensores remotos1
Servicio postal2
Servicios de inteligencia y seguridad.1
Significado contextual2
Silvicultura2
Sismología4
Sistema energético5
Sistemas de seguridad11
Sistemas operativos6
Software6
Soldadura1
sudafricano1
Tecnología105
Tecnología de la información238
Tecnología de petróleo y gas2
Tecnología sap.3
Tecnologías en la nube4
Telecomunicación300
Telefonía6
Tengiz9
Término militar48
Transporte12
Traumatología6
Tuberías2
Urología1
Valores1
Vehículos blindados2
Viajar1
Vulgar1