|
|
| gen. |
dismissal; granting; dimission; amotion; bounce; discharge; separation; quit (с работы); ejection (со службы); expulsion (за проступок); ouster; chop; victimization; dismissal or resignation (Alexander Demidov); severance (особ. из армии – и не только Alexander Demidov); offboarding (vlad-and-slav); termination of employment (wiki Alexander Demidov); push; employment termination (Employment Termination Law and Legal Definition  uslegal.com Alexander Demidov); employee termination (Employee termination is the release of an employee against his or her will. Termination may be, at will, for cause, or for lack of work. The process is unavoidably painful: it imposes a certain degree of pain on the terminated employee, and the vast majority of people do not enjoy inflicting pain. Terminations, however, are a necessary part of business life and must be carried out promptly when the need for such actions becomes obvious in order to preserve the health of the enterprise. inc.com Alexander Demidov); rif; termination (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. If you terminate an employee's employment, with or without notice, this amounts to dismissal, in principle giving the employee a right to claim that he was unfairly dismissed or wrongfully dismissed. If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. – АД); job termination (context.reverso.net Aslandado); dismiss; displacement (от должности); exemption; immunity; manumission; notice; resignation (от должности); resignment (от должности); liberty; shore leave; outing (VLZ_58) |
| amer., inf. |
let-out |
| antic. |
discardure |
| austral., jerg. |
the chop |
| automóv. |
firing |
| cont. |
discharge (работника по инициативе работодателя); release |
| econ. |
bag; lay-off; removal from office; termination (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. If you terminate an employee's employment, with or without notice, this amounts to dismissal, in principle giving the employee a right to claim that he was unfairly dismissed or wrongfully dismissed. If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| empl. |
pensioning off; retiring; bullet (часто без предупреждения plushkina) |
| Gruzovik, antic. |
emancipation; liberation |
| Gruzovik, armad. |
liberty; shore leave |
| impuest. |
layoff; lockout |
| industr. |
relieving |
| inf. |
kiss-off; the chuck; mittimus; chucks |
| jerg. |
walking ticket; butterfly kiss (обычно без предупреждения); dressing down; grand bounce; Hollywood kiss (обычно без предупреждения); kiss (обычно без предупреждения); kiss off; kiss-off (обычно без предупреждения); lay off; let out let-out; New York kiss. (обычно без предупреждения); walking papers; shover; old heave-ho (I thought my job was secure, but today I got the old heave-ho. Я думал моя работа гарантированна, но сегодня я был уволен. Interex); shove; boot; decruitment (collegia) |
| jerg.mil. |
the ax (MichaelBurov); ax (MichaelBurov) |
| jur. |
discharge (с должности, из армии); dismission; military leave; removal; displacement; separation from employment (Andrei Titov) |
| jur., inf. |
mittimus (служащего, чиновника) |
| makár., inf. |
the axe; the chucks; the push |
| med. |
discharge (в отставку, со службы) |
| medios. |
sack (McDonald's has apologised for an incident in which workers in one of the US burger chain's French franchises appeared to be threatened with the sack for feeding homeless people. 4uzhoj) |
| mil. |
muster-out (из армии); dismissing; boot (со службы); elimination (с военной службы); resignation (с военной службы); leave (из расположения части); relief (из ВС); release (с военной службы Киселев); cartouch; leave (из расположения части); cartrage; cartridge; discharge (с военной службы); separation (с военной службы) |
| negoc. |
annulment; resignation; sending off; dehiring; departure (Johnny Bravo) |
| náut. |
discharge (со службы) |
| quím. |
sacking |
| rar. |
destitution (Азери) |
| recurs. |
dismissal (including redundancy and retirement; включая сокращение и уход на пенсию Метран) |
| savia. |
leaving |
| tec. |
retirement |
|
|
| gen. |
recession (larionova) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
прекращение трудового договора по инициативе администрации. В России допускается лишь по основаниям, предусмотренным законом напр., КЗоТ Рос. Федерации, ст. 33. Как правило, увольнение не допускается без согласия профкома. Большой Энциклопедический словарь |
