|
|
| gen. |
dully; woodenly; uselessly (suburbian); blankly; plain out (Баян); pig headedly; with indifference; bluntly (Taras); by the simple expedient of (контекстуальный перевод Ремедиос_П); apathetically; obtusely; impenetrably; sluggishly; mindlessly (Азери); with a dull look on one’s face; with a blank look on one’s face |
| Gruzovik |
with a stupid air; stupidly |
| antic. |
doltishly; sottishly; lumpishly |
| argot. |
straight-up (SirReal) |
| argot., trad. |
just |
| inf. |
bluntly (в смысле, непосредственно, без уловок и затей Vadim Rouminsky); flatly (Stas-Soleil); squarely (Stas-Soleil); dumbly (“An expert,” I repeat dumbly. Abysslooker); pig-headedly; plainly (употребляется в разговорной речи в значении "просто" , "попросту": Finally, I plainly hate school – В конце концов, я тупо ненавижу школу Navigatoress) |
| jerg. |
flat out (в знач. откровенно, просто-напросто, явно); downright (в значении "абсолютно", "откровенно" 4uzhoj); for the hell of it (без особой цели: Мы тупо шарились по городу целый день. 4uzhoj) |
|
|
| gen. |
thick (на понимание); blunt (об оружии); dumb; heavy; hebetate; opaque; pointless; purblind; stagnant; edgeless; insulse; snub (о носе); barren; beef witted; chuckle headed; contusing (об орудии, причинившем ушиб); drowsy; drowsy headed; frigid; gross; hard (на понимание); hard-willed; impenetrable; inept; leaden hearted; lean witted; maudlin; mindless; mopish; muddy; muzzy; narrow (ум); obtuse (угол, звук); retuse; slow (ум); sluggish; stubbed; stunted; dull witted; vacant (of a look, expression, etc.) |
| Gruzovik |
dead-ended |
| amer. |
logy; loggy; muley (Italian-American slang Val_Ships); meatball (Taras) |
| amer., jerg. |
boneheaded; lunchie; nerdy; nurdy; dead from the neck |
| antic. |
disedged; groce; inhabile; sprightless |
| austral., jerg. |
couldn't organise a piss-up in a brewery; couldn't run a chook raffle in a country pub; couldn't tell his ass from a hole in the ground |
| bot. |
blunt (лат. muticatus); pointless (лат. muticatus) |
| constr. |
dull (об инструменте); blunt (об угле, инструменте) |
| desaprob. |
po-faced; wooden spoon; po faced; mentally dull; hillbilly (о человеке: hillbilly humor Val_Ships); knuckleheaded (о человеке: stupidity of some knuckleheaded young men Val_Ships); thick (о человеке; same as "dense" Val_Ships); stupid; apathetic; asleep; blockish; Boeotian; stolid; slow; brutish; dim; doughy (о человеке); slow of wit; ass-headed; blinkered; chumpish; clottish; dim-witted; fat-brained; fat-witted; gormless; hammer-headed; heavy-headed; knotty-pated; muddle-headed; numskulled; oafish; oscitant; bovine; out of it; pudding-headed; puddingy; timber-headed; wooden-headed; beef-witted; lumpish; pigheaded; slow-witted; sottish; thick-headed; dead above the ears; thickheaded; torpid; bankrupt in intelligence; bankrupt of intelligence; dull-witted; thick-skulled; thick-witted; wooden; bone-headed (Anglophile); bonehead; gaga; dimwitted (Anglophile); ass headed; dim witted; fat brained; fat witted; hammer headed; heavy headed; knotty pated; muddle headed; pudding headed; slow witted; thick skulled; thick witted; the lights are on, but no one's at home (Andrew Goff); timber headed; wooden headed; doltish; goosey; retarded (SirReal); lamebrained (owant); calvish; brainwashed (Himera); have nothing between the one's ears (VLZ_58); dumbshit (Beforeyouaccuseme); brainless; cloddish; dummy; empty-headed (Andrey Truhachev); blup (ad_notam); misguided (Misguided old mule with your pig-headed rules, with your narrow-minded cronies who are fools of the first division – Freddie Mercury, Death on Two Legs, A Day at the Races, 1975 VLZ_58); tardy (James was late to class, so he was tardy. James was on time to class, but it was a Sunday and he didn't have school, so he was tardy. VadZ) |
| ferroc. |
blunted |
| fig. |
of a look, etc blank; blind; low (о звуке); vacant (о взгляде); blind (тупое рвение = blind zeal Alexander Demidov); obtuse (в знач. "притуплённый"); dull (о боли В.И.Макаров) |
| fig., inf. |
obtuse; dense (stupid Val_Ships) |
| geom. |
obtuse (об угле: The angle marked β is obtuse as it is greater than 90° but less than 180°); oblique; broad (угол Andreyi) |
| Gruzovik, fig. |
fatheaded; narrow-minded; underdeveloped; submissive; unquestioning |
| idiom. |
two bricks shy of a load (Martin is two bricks shy of a load and he is hard to deal with Taras); naff (mahavishnu) |
| idiom., brit. |
thick as two short planks (Floyd1); thick as two short planks (Floyd1); thick as a brick (Floyd1) |
| inf. |
brainless (Andrey Truhachev) |
| ingen. |
stub |
| jerg. |
numb-head; blubberheaded; dodo; gink; goony; Hicksville; L7; lunch; lunchy; mush-headed; numb-brained; numb-head-ed; square; sap (Yanick); sappy (Yanick); meshuger (Anglophile); meshuggah (Anglophile); meshugener (Anglophile); meshugenah (Anglophile); laine (Interex); lane (Interex); zhlubby (Interex); nipple-headed (Азери); chuckle-headed (Азери); douchesque (Alexey Lebedev); douchey (Alexey Lebedev); tea-brained (употребляется особенно в отношении человека, мало понимающего в политике m_rakova); gormy (от Gormless Beforeyouaccuseme); backward (VLZ_58); airhead (VLZ_58); dozy (urbandictionary.com Abysslooker); toolbox (aqua) |
| lib. |
lobotomized |
| ling. |
grave (об ударении) |
| makár. |
dull (о перкуторном звуке); blocky (о плоде огурца); blunt (напр., о корнеплоде); blunt-pointed (напр., о корнеплоде); fat; flat; leaden |
| mat., geom. |
oblique (об угле) |
| náut. |
bold (вк) |
| proc. |
obtuse (угол) |
| psic. |
slow-learning |
| rudo |
spaz (Andrey Truhachev) |
| vulg. |
dead ass; ass-brained; dead assed |
|
|
| agric. |
rill |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| abrev. |
телеуправляемый прибор; технические условия проектирования (железных дорог); тракторный универсальный прицеп; транспортный универсальный прицеп |
| abrev., sajal. |
технические условия проекта |
|
|
| abrev. |
тупик |
