Ruso ⇄ Alemán Calmuco Checo Chino Español Esperanto Estonio Finlandés Francés Húngaro Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Letón Neerlandés Polaco Portugués Turco Ucraniano Vietnamita

трепать языками acentos
inf.	chew the rag (Anglophile)
трепать языком
gen.	shoot mouth off (It's just like Richard to go shooting his mouth off about other people's business. cambridge.org Taras); gab; jaw-jaw; shoot off mouth; wag one's tongue (Alexander Demidov); jabber (Anglophile); jaw jaw; shoot off one's face; blab; shoot at the mouth; shoot mouth (Taras); shoot mouth about (Taras); prate (Taras)
Игорь Миг	shoot the shit
amer., rudo	throw the bull
Gruzovik, inf.	blather; talk idly
idiom.	shout the odds (Yeldar Azanbayev); have a big mouth (Yeldar Azanbayev); shoot mouth off (VLZ_58); waste one's breath (Сomandor)
inf.	chew the fat (Anglophile); blether (Anglophile); twaddle (Anglophile); run mouth off (Damirules); blab something around (dkozyr); prattle (Anglophile); yak (Tell him to stop yakking about it. ART Vancouver); spout off (VLZ_58); blab (VLZ_58); babble; chatter
jerg.	beat gums; beat chops; run down some lines (VLZ_58)
makár.	blab (разглашать секреты); blabber (разглашать секреты); blather (болтать попусту); prattle (болтать попусту); twaddle (болтать попусту); chew the fat (болтать попусту); chew the rag (болтать попусту)
no est.	shoot the bull (igisheva)

трепать языками: 1 a las frases, 1 temas

Idiomático

1