|
|
| gen. |
mousy (как мышь); slumberous; slumbrous; untroubled; dormy; mild-mannered (helen_ar); slow paced; sleepy (о городе, улице); slow-paced; feeble (как голос); free from storm; motionless; not loud; quiet in pitch; clandestine; quiet; gentle; slow; flat; pacific; silent; soft-spoken; soft spoken; still; calm; soft (о звуке); low (о голосе); halcyon; mild (о человеке); serene; small (о звуке); alcyon (о погоде); unanxious; airless; dormant; noiseless; shy; soundless; unruffled; subdued (VLZ_58); whist; hushed (a hushed existence joyand); under (о голосе, звуке); restful; peaceable; placid (I. Havkin); breezeless; easeful; entame; imperturbed; passionless; placid; sedate; snuggle; stormless; undisturbed; unmolested |
| Gruzovik |
faint; clandestine (негласный); surreptitious |
| Игорь Миг |
unassuming |
| amer. |
schtum (Keep schtum – Say nothing – especially in circumstances where saying the wrong thing may get you into trouble. Solidboss) |
| antic. |
calmy |
| construcc. |
smooth; silent-running |
| dipl. |
low-key |
| makár. |
calm (о погоде и т.п.); calm (о человеке); halcyon (о погоде); halcyon (особенно о погоде); peaceful; tranquil; under (о звуке); surgeless (о море) |
| náut. |
moderate; snug; calm (о погоде); gentle (о ветре) |
| ocean. |
waveless |
| rar. |
surgeless |
| vulg. |
candyass; hush |
|
|
| gen. |
hist; shush; careful!; gently!; silence!; soho; not a syllable!; hush; hush!; quiet!; gently does it! (Taras) |
| antic. |
whist |
| Gruzovik, excl. |
quiet!; careful! |
| inf. |
pipe down! (q3mi4); keep it down (фраза chronik); be into (someone chronik) |
|
|
|
⇒ ну по́лно |
| |
| gen. |
fair and softly; quieter (C00L777); calmer (C00L777); soft; hush; pax; hist; mum; peace |
| inf. |
slow down (Александр_10) |
|
|
| elab. |
still (Ying) |
|
|
| gen. |
gentle music |
|
|
| lit. |
Discreet (Предложение взято из книги американского бестселлера "Dead Aim".: A discreet knock on the door. Precisian) |
|
|
| gen. |
it is calm; under one's breath; soft; serenely; gently; small (о манере говорить); quietly; below one's breath; beneath one's breath; noiselessly (Азери); still; in a low voice (говорить: My personal theory is that speaking in a low voice draws the interlocutor in. • Do you have trouble understanding someone talking to you in a low voice?); silently (ssn); low; mildly (alexs2011); deafly; softly; soundlessly (VLZ_58); creepingly; placidly; sedately; smoothly; peacefully; tranquilly; undisturbedly; stilly; peaceably |
| Gruzovik |
it is quiet (as pred); it is calm (as pred) |
| antic. |
easefully |
| argot |
nix |
| fig., jur.,SAC |
it is slack |
| Gruzovik, fig. |
calmly |
| Gruzovik, jur.,SAC |
it is slack (as pred) |
| inf. |
doggo |
| makár. |
still air (о ветре) |
| med. |
quiet |
| meteorol. |
calm (о ветре) |
| mús. |
piano (Andrey Truhachev) |
| náut. |
easy |
| textil |
slowly |
|
|
| gen. |
snug's the word!; snug's the world!; wheesh (Юрий Гомон); mum's the word!; quiet! |
| escoc. |
wheesht (Yerkwantai) |
| Gruzovik, excl. |
quiet! |
| Gruzovik, inf. |
careful! |
| inf. |
Silence! (Andrey Truhachev); Shush! (Andrey Truhachev); Hush! (Andrey Truhachev); be quiet! (Andrey Truhachev); gently! |
| jerg. |
drag in your rope; lump it!; knock it off! (Interex); take it easy |
|
|
| ital., mús. |
sotto voce (нотное указание) |
|
|
| jerg. |
Save it! (Interex) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| abrev. |
Тихвинская область |
