|
|
| gen. |
firmness; hardness (тел); steadiness; constancy; solidity; stability; steel; substance; obduration; resoluteness; vertebration; assuredness; toughness; rigidity; assurance; decision; stability (характера, убеждений, решения); rigor (AMlingua); rigour (AMlingua); adamancy (Ista); steadfastness; callosity (на коже); determinativeness; resolution; moral courage (chingachguk1977); adamance (a state of resoluteness
: Andra couldn't help but think her mom's adamance was
less out of motherly affection and more about her need
for control.  collinsdictionary.com Pigalle); fixedness; persistence; persistency; stableness; steeliness; stoicalness; tightness |
| Gruzovik |
stiffness |
| ambient. |
hardness |
| antic. |
durity; fixure; pertinacy; resolvedness; stanchness; tenaciousness |
| automóv. |
hardness (стали) |
| cicl. |
hardness (сопротивление твёрдого тела местной пластической деформации: вдавливанию или царапанию) |
| constr. |
scratch resistance (по шкале Мооса); impressive strength (Yeldar Azanbayev); harshness |
| contr. |
Mohs' hardness; decisiveness (о характере square_25) |
| cuer. |
fastness |
| electr. |
hardness (относительная количественная характеристика степени деформируемости твёрдых тел) |
| embal. |
tenacity |
| equip. |
iron; grade (абразивного материала) |
| Gruzovik, cient. |
H (hardness) |
| Gruzovik, fig. |
steadfastness |
| hidr. |
hardness (снега) |
| industr. |
hardness (материала) |
| ingen., antic. |
grade (резца, шлифовального круга); passive hardness |
| la cr. |
hardiness |
| makár. |
brass; resolution (характера) |
| med. |
durometer (контекстный перевод: In various embodiments, the device, or portions of the device, may have a durometer between approximately 20-40 D. – В различных вариантах осуществления устройство или части устройства могут иметь твердость приблизительно 20-40 по шкале D. Svetozar) |
| minería |
toughness (о драгоценных камнях) |
| negoc. |
durability |
| náut. |
diamond hardness |
| perf. |
wear hardness |
| petr. |
solidness; hardness (металла) |
| polím. |
indurate; durometer (stiff material with a relatively high durometer – жесткий материал со сравнительно высокой твердостью omel-la) |
| polít. |
hard-line (Alex_Odeychuk) |
| poét. |
adamant |
| psic. |
stability (характера, убеждения, решения) |
| quím. |
flintiness; fixation |
| recurs. |
hardness (of dry soil) |
| sold. |
hardness (Механическое свойство Leonid Dzhepko) |
| tec. |
hardness index; Rockwell hardness (материала); ball hardness; Brinell hardness; conical indentation hardness; hardness number; scratch hardness |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
сопротивление твердого тела вдавливанию или царапанию. При вдавливании твёрдость равна нагрузке, отнесённой к поверхности отпечатка. Вдавливается стальной шарик Бринелля метод или алмазная пирамидка методы Роквелла и Виккерса. Иногда твёрдость измеряется высотой отскакивания шарика. В минералогии твёрдость оценивают по Мооса шкале. Большой Энциклопедический словарь |
