|
|
| gen. |
judge; justice; magistrate (преим. мировой); hakim; doomsman; ref; ump; oracle; gentleman of the long robe; Justice (титулование); esteemer; referee; bencher; arbiter (верховный); cadi (у турок); decider; deemster (на островах Джерси и Мэне); determinator; judger; justiciar; mareschal (в Америке); marshal (в Америке); recorder; referendary |
| afric. |
alcaide (в Северной Африке); alcayde (в Северной Африке) |
| amer. |
jurist |
| amer., jerg. |
zebra (американский футбол) |
| antic. |
cadee (у турок); disceptator (в споре, в прениях); discerner; domesman; justicer; reeve; reve |
| austral. |
umpie (от umpire collegia) |
| cart. |
director (в соревнованиях по спортивному бриджу Victor_G) |
| dep. |
umpire; technical official; official |
| dep., inf. |
ref ((сокр. от referee)) |
| estados. |
court |
| fútb. |
man in the middle (The man in the middle needs to be a strong character for the World Cup semi-final between Brazil and Germany.  languagecaster.com aldrignedigen) |
| gr.ant. |
agonistarch (Vadim Rouminsky) |
| hock. |
whistle-tooter (Этот сленгизм может иметь пренебрежительную окраску. VLZ_58) |
| jerg. |
Blind Tom (в бейсболе); dog-robber (в бейсболе); rapper; wig |
| jur. |
trior; adjudicator; gownsman; jurat; justiciary; legal profession member; member of judicial body; trier; trier of law; member of the bench; magistrate (гл. обр. мировой); baron (суда казначейства, тж. Baron of the Exchequer); justice (a judge or magistrate, in particular a judge of the Supreme Court of a country or state (The New Oxford Dictionary of English) Kovrigin); conciliator; court judge (в отличие от спортивного судьи, например Sergei Aprelikov); before (только для перевода вступительной части судебного решения: Before: (судья) The Honorable Mr Justice ... Between: (стороны) X – and – Y sankozh) |
| jur.,SAC |
arbitrator |
| makár. |
beak |
| negoc. |
chancellor |
| rel. |
kadee; qadi; kadi |
| remo. |
judge of course |
| vulg. |
just-ass (игра слов на your justice Ваша честь, обращение к судье) |
|
|
| gen. |
bench; judgeship; judiciary; gentlemen of the long robe; gentlemen of the long robe; the gentlemen of the long robe |
| derech. |
court |
| jur. |
judicial establishment; judges; justices; the bench; the judicature; the judiciary (Andrey Truhachev) |
| makár. |
judicial bench; the judicial bench |
| negoc. |
judicature |
| tenis. |
umpire |
|
|
| lib. |
arbiter |
|
|
| pisc. |
judge ad hoc |
|
|
| rel. |
Book of Judges |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
должностное лицо в судебной системе, избранное или назначенное в состав судебного органа. Во многих странах судья назначается главой государства и сохраняет свою должность пожизненно или до достижения определенного возраста т. н. принцип несменяемости судей. В Российской Федерации судьи несменяемы. Все федеральные судьи назначаются Президентом, они независимы и подчиняются только Конституции и федеральному закону. Судьи неприкосновенны: они не могут быть привлечены к уголовной ответственности иначе как в порядке, установленном федеральным законом. Большой Энциклопедический словарь |
