|
|
| gen. |
period of validity (охранного документа); currency (чего-либо); in-force period (rechnik); duration of validity (Anglophile); date of expiry (в паспорте Yelena K.); validity (документа, выданного на опред. срок (напр., паспорта); duration; period of time that something is valid |
| amer. |
time in force (соглашения Viacheslav Volkov) |
| banc. |
tenor (raf); validity |
| com. |
Blanket Period (NAFTA Blanket Period – When the NAFTA Certificate of Origin covers multiple shipments of identical goods imported into a NAFTA country for a specified period of up to one year (the NAFTA blanket period), indicate the blanket period "To" and "From" dates. "From" is the date the blanket period takes effect, and "To" is the date the blanket period expires. Ireniha) |
| constr. |
term of validity |
| econ. |
period of validity (договора); period of availability (документа, удостоверени) |
| finanz. |
required period of retention |
| gest. |
due date (Johnny Bravo) |
| industr. |
action date (напр., лицензии, договора, контракта, фактического изменения статуса ядерного материала и др.); currency (напр., договора); action time (напр., контракта); duration (напр., договора, контракта); term of validity (напр., соглашения, договора) |
| invers. |
effective duration |
| jur. |
continuance in effect (Butterfly812); endurance; continuance (During continuance – в течение срока действия Andrei Titov); life; currency; run of validity; duration (договора, приказа и т. д.); term (e.g. lease term – срок действия договора аренды Elina Semykina); duration (договора, приказа и т. д.) |
| makár. |
duration (какого-либо документа); term of validity (договора) |
| medios. |
period of validity |
| micr. |
expiration time (Andy) |
| mil. |
life cycle (чего-либо); active life (мины и т.п. Киселев); expiration date (Киселев) |
| naveg. |
period of validity (наир, прогноза) |
| negoc. |
effective term (Glebson); commencement and duration (в официальных договорах chechenus) |
| patent. |
lifetime; duration of force |
| prod. |
validity term (Yeldar Azanbayev) |
| publ. |
effective period |
| recurs. |
period of validity (например, прогноза) |
| robót. |
action time |
| sajal. |
length of validity |
| savia. |
validity period; life-span |
| segur. |
tenure (страхового полиса wondergirl) |
| tecn. |
maturity period; validity date |
| torp. |
validity (документа) |
|
|
| gen. |
Expire Time (Laskin; обычно, expiration и date, если речь не идет о часах и минутах. А значение, скорее - дата окончания/истечения срока действия. mtovbin) |
