|
|
|
⇒ первым делом; с самого начала |
| |
| gen. |
at the first onset; without a peep; right off the bat (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex); therewith; therewithal; at sight; off the reel (Anglophile); right off the reel (Anglophile); straight off the reel (Anglophile); directly (zeev); first goal (Djemma); instantaneously (Anglophile); straightaway (vovazl); right then and there (When they told me they had five tickets still unsold I bought three right then and there. ART Vancouver); instantly (immortalms); at once; first go; straight away (The victim called 911 straight away. ART Vancouver); in a jiffy (Andrey Truhachev); in a moment (Andrey Truhachev); in no time flat (Andrey Truhachev); straight off (Andrey Truhachev); without delay (Andrey Truhachev); straight round (As soon as she got that key she went straight round there. Wakeful dormouse); in an instant (Ivan Pisarev); the first thing (= первым делом: 'The first thing on arrival everyone went out and bought white linen suits and we all look like a bunch of broken–down Ambassadom,' wrote Lynn Shores. • Of course I called on Sir William Willcox the first thing on arrival in Cairo. 4uzhoj); first off (= первым делом 4uzhoj); without further ado (Liv Bliss); without more ado (Taras); outright (Ivan Pisarev) |
| amer. |
right away; right off the boat; right off (He had just gotten married when he was shipped right off to war. Val_Ships) |
| fig. |
overnight (If these bureaucrats risked their own money like restaurant owners do, things would change overnight. -- всё бы сразу же изменилось ART Vancouver) |
| idiom. |
off the bat (markovka); at a word (spelled); in a heartbeat (If I had the money, I would go back to college in a heartbeat. Val_Ships); in one's tracks (VLZ_58); right off the bat (The city outpacing its district neighbours in growth of single-family assessments may be related to council’s 2021 decision to rezone a swath of detached properties between St. Andrews and Ridgeway avenues from single-family to duplex, Rossetti said. “That, right off the bat, changes the game a little bit,” he said. “More density, prices go up.” -- Это сразу же всё изменило.  nsnews.com ART Vancouver) |
| idiom., inf. |
right from the jump (Баян) |
| inf. |
lickety-split (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split. ART Vancouver); right off the hop (VLZ_58); in no time (Val_Ships) |
| jur. |
with immediate effect (Alexander Matytsin) |
| makár. |
immediately; incontinently; on the instant; at short notice; at the drop of a hat |
| rel. |
presently |
