|
|
|
⇒ навести справки; наводить справки; справочная информация;
⇒ справка с места работы; справка с места учебы; справка от врача; справка о доходах; справка из банка |
| |
| gen. |
reference; background information (MargeWebley); background (Alexander Matytsin); current course enrollment (с места учебы; Документ с таким названием был выдан в Los Angeles Valley College. Текст: This certifies that Noname (student id 123) is enrolled as a full time student at LA Valley College as of the above date for the Fall 2012 semester in the following classes (courses): list of courses 4uzhoj); information; memorandum; contextual information (в знач. "справочная информация": Brief contextual information has been included for each identified variant. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
inquiry; reference number |
| amer. |
information (Maggie); notification (Maggie); report (Maggie) |
| carg. |
citation; tracing (перечень вспомогательных описаний на основной карточке) |
| cartogr. |
descriptive information (к плану города); reference data |
| comp. |
help (меню или раздел); request; interrogation; demand; enquiry; query |
| econ. |
report |
| educ. |
informational release (напр., со сведениями о стипендии (университет Нью-Йорка) hellamarama) |
| electr. |
help; on-line help |
| form. |
certificate of public officer; certificate of public officer (не как заголовок) |
| jur. |
informational memo (Johnny Bravo); statement (документ, выдаваемый регистратором ценных бумаг в ответ на поступающие запросы от заинтересованных лиц Leonid Dzhepko); certificate (Andrey Truhachev); note (Alexander Demidov) |
| leng. |
letter of confirmation (4uzhoj); certificate (a certificate is used to confirm that something has happened or does exist, rather than to confirm that something hasn't happened or doesn't exist.); verification letter (Yeldar Azanbayev); letter of verification (Letters of verification may be issued in lieu of certified copies (HRS §338-14.3). This document verifies the existence of a birth/death/civil union/marriage/divorce certificate on file with the Department of Health and any other information that the applicant provides to be verified relating to the vital event. ART Vancouver); letter (A letter confirms that something has not happened or does not exist, while a certificate confirms that something has happened or does exist: A letter confirming the non-registration for the birth, death, marriage or any other change of civil status.) |
| makár. |
to whom it may concern (заголовок справки, удостоверения и т. п.) |
| med. |
medical note (с медицинским заключением Andrey Truhachev) |
| micr. |
online help (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| negoc. |
briefing paper (Джозеф); briefing note (raf); updated information (вк); update (вк); fact sheet (MargeWebley) |
| patent. |
documentary evidence |
| petr. |
Findings (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| práct. |
official document; warrant; certificate of authentication (в случаях, когда документ выдан не нотариусом, но касается удостоверения подлинности документов и т.п. 4uzhoj) |
| rar. |
to whom it may concern (в некоторых случаях эта фраза пишется вместо заголовка по центру страницы, и её вполне правомерно передать в переводе словом "справка". 4uzhoj) |
| sajal. |
return; note for information (Sakhalin Energy); information statement; summary |
|
|
| gen. |
information; inquisition; reference |
| antic. |
indagation |
|
|
| telecom. |
help on-line (oleg.vigodsky); on line help (oleg.vigodsky); on-line help (oleg.vigodsky); online help (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
Win help (oleg.vigodsky) |
|
|
| micr. |
Help (A UI element that provides access to online Help or other forms of user assistance) |
|
|
| telecom. |
HTML help (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
Windows help (oleg.vigodsky) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
справка с места работы; справка с места учебы; справка от врача; справка о доходах; справка из банка; навести справки; наводить справки |
