|
|
| gen. |
proper (with my own proper eyes – своими собственными глазами); inherent; proprietary (proprietary operations Lavrov); peculiar (Franka_LV); homegrown (UniversalLove); nonborrowed; belonging to one (с правами владельца); built-in (works well in some cases Tanya Gesse); personal; first-party (SirReal); your (Игорь Глазырин); internally sourced (контекстуальный перевод Ремедиос_П); immanent (в отличие от привнесенного Svetozar); own; privy; proper (Vadim Rouminsky); respective; one’s own |
| Gruzovik |
one's own; true |
| Игорь Миг |
parochial (интерес) |
| agric. |
autologous (о ткани) |
| comp. |
native; domestic; in-house |
| dipl. |
self-interest; endogenous (endogenous capacity-building in science and technology – создание/укрепление национального/собственного/отечественного научно-технического потенциала PX_Ranger) |
| econ. |
inhouse |
| electr. |
proper (напр. о подмножестве) |
| escoc. |
nain |
| estil. |
proprietary (MichaelBurov) |
| fin. |
proprietary (Alexander Matytsin) |
| fís. |
proper |
| geof. |
natural |
| Gruzovik, tec. |
fundamental |
| idiom. |
in so many words (Liv Bliss) |
| IT |
home; in-house (напр., о системе); on-site; custom; owned |
| jur. |
proprietary (продукт, технология и пр.  cambridge.org mgm) |
| makár. |
autologous (об органах. о крови); individual; internal; normal (напр., о колебаниях); on-the-spot; specific |
| mat. |
eigen; characteristic (о векторе); of one's own; nonsingular; non-singular; complete |
| med. |
genuine; native (native soft tissues (напр., об органах и тканях организма)) |
| metal. |
intrinsic (о проводимости) |
| micr. |
native-grown; native (Of, pertaining to, or characteristic of something that is in its original form) |
| mil. |
indigenous |
| mil., avia. |
privately owned |
| negoc. |
private; corporate (corporate research center, corporate training center millatce) |
| progr. |
of its own (ssn); associated (напр., идентификатор ssn) |
| quím. |
intrinsic; intrinsical |
| sign. |
signature (The property will have its signature restaurant sankozh) |
|
|
| gen. |
merely (Vadim Rouminsky); basically (в кач. вставного слова: However, it gets me from A to B safely and comfortably, which is basically what's required 4uzhoj); by itself (AlexandraM); on its own (Svetozar); properly; as such (q3mi4); basically (говоря Alexander Oshis); actually (Vadim Rouminsky); itself; in the narrow sense; particularly (what is that, particularly? wlema); per se (Beloshapkina); in fact (jellinek); what we have here is (слово-паразит (в англ. несколько слов) SirReal); peculiarly (The kings of Kent, it is observed, had dominion peculiarly in Kent, in which are two sees: the archbishopric of Canterbury, and the bishopric of Rochester. Сынковский); strictly (speaking Alex Lane); properly so called; properly called; simply; in fact |
| Gruzovik |
proper (собственно США – USA proper); correctly |
| Игорь Миг |
in all but name; in actual fact; regardless |
| makár. |
as a matter of fact |
| mat. |
really |
| psic. |
mere (Vadim Rouminsky) |
|
|
| gen. |
inherent stability |
