|
|
| gen. |
observation (законов, правил и т. п.); maintenance; abidance (abidance by rules – соблюдение правил); adherence (adherence to specification – соблюдение технических условий); abiding; adhering; adhering to; observance (обычая, закона); observation (правил, обычаев и т.п.); conservation; compliance; complying with (Stas-Soleil) |
| audit. |
conformance (conformance with the Standards = соблюдение Стандартов Guca) |
| budism. |
abidance (чего-л.) |
| constr. |
observance (строительных норм и т.п.); adherence (правил, технических условий); compliance (напр., технических требований по эксплуатации оборудования); observation (правил, норм и т.п.) |
| contr. |
observance (напр., правил эксплуатации) |
| derech. |
observance (закона) |
| dipl. |
compliance (положений договора); observance (обычая, закона, правила и т.п.); observation (правил, законов и т.п.) |
| econ. |
compliance with (a business partner's compliance with the contract's terms and conditions – соблюдение условий контракта); adherence (решений, правил) |
| fond. |
compliance (with performance criteria; критериев реализации) |
| industr. |
observation (напр., норм, правил, законов) |
| jur. |
keeping; regard; respect; adherence (норм, принципов и т. д.); observance (закона и т. п.); satisfaction (satisfaction of restrictions – соблюдение ограничений Andrei Titov); adherence (норм, принципов и т.д.); observance (закона и т.п.) |
| makár. |
adhesion (правил, условий); adherence (правил, условий); keeping (праздников и т.п.) |
| mil. |
compliance with |
| náut. |
adherence (напр., правил, технических условий); observance (правила, закона) |
| patent. |
accomplishment; fulfilment; performance; observance (напр., закона) |
| petr. |
observance (правил эксплуатации) |
| petról. |
adherence (стандартов, правил, технических условий) |
| proc. |
adherence |
| progr. |
enforcing (ssn) |
| rel. |
abidance (чего-либо); observance (A customary practice, rite, or ceremony) |
| sist. |
adherence (правил и норм) |
| tecn. |
respecting |
| torp. |
observance |
