|
|
| gen. |
track; watch; see after (чем-либо; see after the luggage – присмотрите за багажом); look to; spy upon; look (кем-либо, чем-либо); keep a wary eye on (keep a wary eye on competitor's activities – следить за действиями конкурентов); give an eye to (кем-либо, чем-либо); keep a check on (чем-либо); keep track of (ходом, развитием чего-либо); study movements (обыкн. за преступником; кем-либо); be in step with (q3mi4); keep watch over (чем-либо, кем-либо); study movements (кем-либо, обыкн. за преступником); observe (чем-либо); have an eye on; look to (чем-либо); mind (mind your grammar Vishka); monitor (Elina Semykina); stay up to date with (в смысле "быть в курсе дела", "не пропускать") Stay up to date with the latest news. I. Havkin); keep a watch on (someone – кем-либо: Police keep a watch on demonstrators who tried to break through a police barrier outside the Capitol on Wednesday. Mr. Wolf); keep an eye on (Alex_Odeychuk); look out for (Look out for special deals... What are the symptoms to look out for?  en-academic.com Andrey Truhachev); watch for (If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev); dog (кем-л.); espy out (чем-л.); have an eye to; follow (кем-л.); tag after (кем-л.); observe the enemy's movements (передвиже́нием проти́вника); look out for; maintain (состоянием чего-л., поддерживать в хорошем/рабочем состоянии: We had our boat in Mosquito Creek since 2016. They did hardly anything to maintain the docks all this time... accepting and raising everyone's moorage & electricity/other fees while leaving the place in absolute neglect. Seriously the docks were disgustingly neglected all those years we were there. Loose nails, floppy boards. (Reddit) ART Vancouver); steward (См. пример в статье "контролировать". I. Havkin) |
| Игорь Миг |
spy on |
| amer. |
keep an eye out for (чем-либо); keep close track on (someone – кем-либо Val_Ships) |
| avia. |
watch over conditions |
| carg. |
keep track of (поступлением литературы и т.п.) |
| econ. |
follow (чем-либо) |
| fin. |
attend (чем-либо) |
| idiom. |
keep one's eyes on (Keep your eyes on the road, keep your hands on the wheel. ART Vancouver) |
| inf. |
keep tabs on something (чём-либо В.И.Макаров); get an eye on (Анна Ф) |
| intern. |
creep (кем-либо) (незаметно; Unlike Snapchat, which notifies a user whenever somebody takes a screenshot of their story, the beauty of Instagram is that it lets you creep in peace. fluggegecheimen) |
| jerg. |
keep an eye out |
| makár. |
keep under observation; give an eye to (someone – кем-либо); have an eye on someone, something (кем-либо, чем-либо); have an eye to someone, something (кем-либо, чем-либо); keep a close watch on (someone – кем-либо); keep a good look-out for someone, something (кем-либо, чем-либо); keep a tab on something (чем-либо); keep an eye on someone, something (кем-либо, чем-либо); keep an eye to someone, something (кем-либо, чем-либо); keep in touch with; keep track of someone, something (кем-либо, чем-либо); look after; see after (чем-либо); see to something, someone (чем-либо, кем-либо); spy upon someone's movements (кем-либо); take care of (чем-либо); cover someone's ass |
| mat. |
take care of |
| prod. |
monitor over (Yeldar Azanbayev) |
| quím. |
keep track of |
| retór. |
tune into (развитием событий Alex_Odeychuk) |
| tec. |
watch out for |
| vulg. |
cover someone's ass (кем-либо) |
|
|
| gen. |
keep an eye out; keep an eye out for... |
|
|
| automóv. |
while monitoring (показаниями translator911) |
|
|
| gen. |
spy upon (кем-либо) |
