|
|
| gen. |
hush (обыкн. hush up); bosom; sit on brood (что-л.); cloke; couch; daub; imbosom; keep in; keep one out of sight (кого-л.); palliate (дурное дело); receive; reset (краденые вещи); seal; shelter; keep sth. dark; conceal; disguise; dissemble; hide; mask; cloak; dissimulate (чувства и т. п.); hood; keep; sink; suppress (правду и т. п.); veil; bottle up (обиду и т. п.); cover over; hold back (информацию); hush up; keep back; encave; camouflage (истинные намерения); sit; visor; wrap; keep counsel (что-либо); keep in the dark (что-либо, от кого-либо); keep dark; keep back the truth (от кого-либо); leave in the dark (что-либо, от кого-либо); sweep under the carpet (что-либо); throw a veil; bottle in; hider; pocket; shroud; draw the curtain on; draw the curtain over; keep counsel; keep in the dark (от кого-либо); keep from; sweep under the rug; keep under wraps (Anglophile); keep secret (Woods evaded the question when asked details of how he kept secret his cheating on his wife. ART Vancouver); masque; bottle up; keep quiet (что-либо); keep back (факты и т.п.); cast a veil; draw a veil; withhold; cover; hugger-mugger; occult; cover up; house (залежи и т. п.) Russia and Norway are already in dispute over who controls the Spitsbergen archipelago, which houses large deposits of oil and gas under a frozen continental shelf. I. Havkin); be secretive (что-либо – about / on something Юрий Гомон); keep things from (someone); что-либо) от кого-либо Taras); be very reticent (что-либо – about / on something); sequester (george serebryakov); sigil; keep it hidden (That's why all the secrecy, they try to keep it hidden. ART Vancouver); be very reticent about; benight; blank; cellar (о чувствах); cork (чувства); kennel; retire; shade (от взора, взгляда); elide; mew; shun; shuffle under the rug (Taras); hold back from (правду от кого-либо maystay); undisclose (Trump had undisclosed second meeting with Putin. I. Havkin) |
| Gruzovik |
conceal (impf of скрыть) |
| Игорь Миг |
be cagey about; keep under the radar; be secretive about; cover up for |
| antic. |
imbosk; keep oneself close (что-либо); keep oneself close; huddle |
| antic., fig. |
enwomb |
| cine |
withhold information |
| constr. |
obscure |
| dipl. |
camouflage (истинные намерения и т.п.); screen |
| electr. |
suppress; suppression |
| fig. |
curtain; draw the curtain (что-либо); keep information bottled up (Ремедиос_П); hold (Vadim Rouminsky) |
| inf. |
hold out (что-либо, от кого-либо VLZ_58); keep guessing (george serebryakov) |
| inf., antic. |
hoodwink |
| jerg. |
sweep under the rug (что-либо); hold out (John held out on Mick when the invitation has come. == Джон скрыл от Мика, что приглашение на вечеринку уже пришло (решил устроить ему сюрприз).); plant |
| jur. |
secrete; secret |
| makár. |
blind; darken; entomb; keep something back from (someone); от кого-либо; что-либо); keep something from (someone); от кого-либо; что-либо); sweep something under the carpet (что-либо); cast a veil over; conceal from (что-либо от кого-либо); draw a veil over; hush; be very reticent on something (что-либо); be very reticent about something (что-либо); blank out; blot out; bottle in (обиду, эмоции и т. п.); bottle up (обиду, эмоции и т. п.); bury in; bury into; cork up; draw the curtain on something (что-либо); hide away; to hugger-mugger; keep back (эмоции и т. п.); keep in concealment; keep one's own counsel (что-либо); keep to oneself (о чувствах); palter with; paper over; throw a veil over |
| makár., inf. |
plaster over (недостатки, разногласия); sit upon; smother up (неблаговидный поступок, скандал) |
| micr. |
hide (To temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running. Windows that have been hidden are returned to active display by issuing the appropriate command to the operating system) |
| mil. |
harbor; harbour; intrench; entrench |
| negoc. |
wrap up |
| polít., argot |
stonewall |
| poét. |
enshroud |
| rar. |
obumbrate; vizor; obturate |
| sign. |
sit on something (They sat on the bad news as long as they could.) |
| tecn. |
collapse; compress |
| TV |
pixelate (обнажённые части тела Taras) |
|
|
| gen. |
disappear; hide; skip; go into hiding (She recalls a case when a woman went into hiding in a village because she did not want to give away a surrogate baby.); keep dark; lurk (в засаде); miche; den; lie up; be in hiding; get out of hearing; get out of sight; lie low; take cover; hider; flee (Tanya Gesse); hide head; conceal oneself; go to ground (anita_storm); avoid; conceal; duck out; keep (from); keep out of sight; sneak away; vanish; evanesce; go in (за тучами – о солнце, луне: The sun went in, and the breeze became cold. В.И.Макаров); abscond (обыкн. с чужими деньгами; тж. от суда); ambuscade; darkle; be at large (о преступнике) One bombing suspect killed, second at large. I. Havkin); be concealed; scurry away; dip; scutter off (suburbian); lie behind it (за Andrey Truhachev); be behind it (за Andrey Truhachev); be at large (о преступнике) контекстное значение) One Boston Marathon Suspect Killed, Second At Large I. Havkin); decamp; be holed up (в безопасном месте Val_Ships); be on the lam (в англоязычных источниках зачастую встречается неправильное написание – to be on the lamb ad_notam); skulk; fly; keep in; obscure one's self; retire; slink; steal; be hiding; steal off |
| Gruzovik |
hide oneself from (impf of скрыться); keep out of sight (impf of скрыться); be concealed (impf of скрыться); avoid (impf of скрыться); sneak away (impf of скрыться); scurry away (impf of скрыться); vanish (impf of скрыться) |
| Игорь Миг |
live below the radar; keep below the radar (от любопытных глаз) |
| amer. |
hide out (от полиции); hide away (от полиции и т.п.); be on the lam (от полиции; Richard has been on the lam for a week now. Val_Ships); to be on the lam (от полиции Val_Ships); be on the lam (от преследования; The gang leader broke out of prison and is still on the lam. Val_Ships) |
| amer., jerg. |
take it on the lam |
| antic. |
derne; imbosk |
| antic., humor. |
absquatulate |
| austral., jerg. |
mooch; shoot the Moon |
| despect. |
kennel |
| idiom. |
make off (Наиболее использованое в разговорном языке Карина Бикзянтеева) |
| inf. |
fly under the radar (Rust71); lay low (MichaelBurov) |
| IT |
lurk |
| jerg. |
greyhound; hide out (особенно от полиции); cut and run; walk away with; walk off with |
| jerg.mil. |
hole in (MichaelBurov) |
| makár. |
hedge; hide away; hide out (от полиции и т. п.); lie in hiding; make off; steal away; be on the run (от правосудия) |
| makár., inf. |
lay up |
| poét. |
evanish (из виду) |
| práct. |
escape |
| trad. |
sit tight |
|
|
| gen. |
in hiding; snug |
|
|
| gen. |
belie (His attractive appearance belied a certain clumsiness – За его привлекательной внешностью скрывалась некоторая неуклюжесть m_rakova) |
