|
|
| gen. |
scandal; fracas; stink; brouhaha (Of course, there were objections to the decision to honor Brennan, though the incident was drowned out by the well-covered brouhaha about Kathleen Sebelius at Georgetown, part of a well-organized right-wing Catholic campaign, involving the Archbishop of Washington and The Cardinal Newman Society, against having allegedly heretical and morally objectionable speakers at Catholic institutions.  thepolemicist.net); corroboree; dust-up; prang; schemozzle; sturt; blow-up; brawl; embroilment; muss; yammer; wigs on the green; bustup; pandemonium; screaming match (Tanya Gesse); shouting match (Anglophile); uproar (когда скандал связан с возмущением Tanya Gesse); drama (Tanya Gesse); furor (Liv Bliss); debauch; row; shame; affray; rag; scene; kick up; fight (Artjaazz); imbroglio (Maria Klavdieva); unpleasant scene (Liv Bliss); falling-out (He had a falling-out with his parents over money vogeler); exposure |
| Gruzovik |
disgrace (Michelle Berdy: And only occasionally do you find the disgraceful behavior meaning of скандал: Это скандал для такой большой страны – иметь такую примитивную структуру экономики – It's a disgrace for such a large country to have such a primitive economy.) |
| Игорь Миг |
travesty |
| amer. |
dustup (с дракой; He had a dustup with a guy in the bar. Val_Ships) |
| amer., inf. |
song |
| argot |
aggression |
| austral., jerg. |
shindig |
| brit. |
aggro (Aly19) |
| dial. |
brangle |
| fr. |
affaire |
| inf. |
shindy; kick-up; ruckus (grafleonov); scrap; shine; broudhaha (МДА); squall; up-and-a-downer (VLZ_58); fuss (Am. Andrey Truhachev); song and dance (If any other part of the machine broke, the farmer would be down at the dealer causing a song and dance. – Если выходила из строя ещё какая-нибудь деталь машины, фермер устраивал дилеру скандал. alexs2011) |
| inf., rar. |
fallout (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| jerg. |
rough house; shemozzle; ragtime; blow-up; punch-up; round-house; rumble; shlemozzle; dirty linen (Interex); dirt; blowup; roughhouse |
| jerg., dial. |
rookery |
| makár. |
a piece of work; piece of work; trouble |
| medios. |
controversy (sergeidorogan) |
| nort., austral. |
donnybrook (Anglophile) |
| polít. |
public relations disaster (который вызывает своими действиями публичная фигура VLZ_58) |
| rar., inf. |
bobbery |
| vulg. |
hell broke loose; hell broken loose |
|
|
| brit. |
row (/raʊ/: What was a political row over government policy on Europe is fast becoming a diplomatic row between France and Britain. (Cambridge Dictionary) • A huge row erupted after a suspected Chinese spy balloon was spotted flying over the US. Secretary of State Antony Blinken cancelled a trip to China and slammed the country's "irresponsible act". (mirror.co.uk) --разразился огромный скандал ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
fighting (Fructo) |
