|
|
| gen. |
family (а не фамилия); brood; colony (пчёл, муравьёв и т. п.); establishment; household; folk; home folk; home folks; home-folk; home (Viacheslav Volkov); folks; kin; stock; sept; covey; the (была тайной семьи Обуховых = was a family secret of the Obukhovs Alexander Demidov); sloth (медведей Vadim Rouminsky); house |
| Gruzovik |
generation |
| ambient. |
family; household (Группа лиц, проживающих совместно в доме или едином жизненном пространстве, ведущие совместное хозяйство и делящие свои доходы, о чем свидетельствует их регулярное совместное питание) |
| amer., inf. |
home-folks |
| antic. |
belongings |
| biol. |
monogynopaedium |
| derech. |
marital status (section of a CV Jonathan Campion) |
| dial. |
fambly (joyand) |
| econ. |
family union |
| estad. |
family (в советской статистике в основу определения семьи положены 3 признака: совместное проживание, родство или общность бюджета; в других странах понятие семьи определяется с помощью таких расплывчатых признаков, как совместная жизнь под единым руководством, совместное питание, совместное ведение домашнего хозяйства и т. д.; в ряде стран родство не является обязательным признаком, считается что членом семьи может быть домашняя прислуга, жилец и т. д.; иногда в основу берется юридический признак, напр., французские демографы определяют понятие семьи как объединение людей под началом одного главы семьи, имея в виду особые права, предоставленные ему законом); household (как учётная единица переписи населения) |
| Gruzovik, apic. |
of bees colony |
| hawai. |
o'hana (Ana_net) |
| inf. |
fam (USA Today Alex_Odeychuk) |
| jur. |
matrimonial home |
| makár. |
line |
| poét. |
race |
| rel. |
home social unit |
| vulg. |
whole fam damily (спунеризм от whole damn family) |
| zool. |
sloth (медведей; Специфически, "sloth of bears" и т. п. Vadim Rouminsky); streak (тигров; Специфически, "streak of tigers" и т. п. Vadim Rouminsky); streak (тигров Vadim Rouminsky) |
|
|
| gen. |
as families (Reserva Natural de Humacao: great places to go as families KKP89) |
|
|
| polít. |
palace guard (bigmaxus) |
|
|
| gen. |
seven times |
|
|
| gen. |
families |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной помощью, моральной и правовой ответственностью. Как устойчивое объединение возникает с разложением родового строя. Первая историческая форма моногамии - патриархальная семья управлялась отцом, включала его потомков с их женами и детьми, а также домашних рабов. Индустриализация разрушает связь семьи с домашним производством, оставляя у нее из экономических функций лишь организацию быта; большинство семей состоит из супругов и их детей нуклеарная семья. В современном обществе действуют две противоречивые тенденции: обновление семьи на основе промышленного и культурного прогресса превращение семьи в морально-правовой союз мужчины и женщины и рост семейных коллизий и значительное число разводов. Большинство браков заключается по личному выбору будущих супругов, а семейные отношения все больше характеризуются их равноправием. Большой Энциклопедический словарь |
