|
|
| gen. |
secret (планы) |
|
|
| gen. |
close; closet; concealed; private; closed door; hush hush; secret; confidential; dark; inside; hole-and-corner; hugger-mugger; underhand; hole and corner; hugger mugger; subterrestrial; sub-rosa (bigmaxus); sub rosa (bigmaxus); sibylline (Pippy-Longstocking); done in secret; furtive; not publicly known; operating in secret; subrosa (Taras); subterranean; uncommunicable |
| Игорь Миг |
top-secret (документ, изделие, работа); below-the-radar |
| amer. |
classified |
| arcaic. |
privy |
| carg. |
illegal |
| data.prot. |
black |
| electr. |
cryptic; cryptical; back channel; backroom; off-the-record |
| jerg. |
under one's hat; under the table; wildcat |
| jerg.mil. |
hush-hush (MichaelBurov) |
| jur. |
covert; non-public (Andrey Truhachev) |
| lib. |
auricular |
| makár. |
back-room; classified (о работах, документах); under cover; underhanded |
| mil. |
clandestine; sensitive; top secret; blacksite (тж. см. blacksite prison: U.S. blacksite prison somewhere in... Taras) |
| red d. |
secure |
| tec. |
combination lock; trick lock |
|
|
| gen. |
hugger-mugger; he kept his activities under cover; confidentially; under a bushel; for review (графа титульной страницы факса в русской версии "Виндоуз"-я считаю, что перевод неверен. И если уж на то пошло, то, по крайней мере, не "секретно", а "конфиденциально" 4uzhoj); sub-rosa (bigmaxus); stealthily (anita_storm); under one's hat; in camera; by covert means (sixthson); confidential; subrosa (Taras); sub rosa (Taras); classified (о документах soa.iya); discreetly (o-george); privily |
| Gruzovik |
in secret; secretly; covertly |
| antic. |
concealedly |
| austral., jerg. |
on the quiet |
| carg. |
secret (гриф) |
| cont. |
confidential |
| dipl. |
darkly |
| jur. |
in confidence |
| makár. |
under cover; underground; within four walls; in private |
| mil. |
strictly confidential; top secret; secret (гриф секретности) |
| mil., avia. |
classified |
|
|
| data.prot. |
secret (гриф секретности) |
| industr. |
confidential (гриф) |
| mil., avia. |
confidential |
|
|
| Gruzovik |
secret cell (in jail) |
