|
|
| citas. |
thereby making (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
make; shape; curl hair (волос); have a strong mind to; get something done (что-то noh); get done (что-либо, о действии, совершаемом кем-либо по желанию или указанию говорящего); go through (что-либо); see done (что-либо); make a big mistake; turn off; wheedle into doing (что-либо); pay; outdo (кого-либо (опередить в чём-либо) Damirules); fabricate (изготовить); strike (бирки, ярлык); make out (I think I'm going to have a suit made out of this ckasey78); have done to (кем-либо/чем-либо Alex_Odeychuk); go (какое-либо движение; следовать определённому образу действий) |
| Игорь Миг |
con (= обмануть); gain the upper hand (разг); run rings round (разг.); leave in the dust (разг.); make rings round (разг.); have the better of (разг.); get the better of (someone – кого-либо) |
| austral., jerg. |
give it a bash |
| clich. |
have sth. done (Ключевое отличие от русского употребления: если подразумевается НЕ самостоятельное действие, а действие по заказу или по просьбе, в английском используется данная модель; в русском языке такого отличия нет: мы говорим "сделать перевод", подразумевая работу переводчика по заказу: Molecular testing is a must but it's going to cost you some money to have that done in the States. ART Vancouver) |
| dep. |
log (george serebryakov) |
| fig. |
render (These ordinances rendered it impossible for the NSPA to be able to hold the event. votono) |
| inf. |
pull (что-либо дерзкое, неожиданное или недозволенное); get something done (Andrey Truhachev); have one up on (someone); превзойти Abysslooker) |
| inf., amer. |
come (что-либо); smoke (кого-либо; в знач. "победить", "обогнать" и т. п.) |
| jerg. |
make good (кого-то); make the scene; pull a fast one on (someone); make (кого-то) |
| makár. |
go through something (что-либо); get something done (о действии, совершаемом кем-либо по желанию или указанию говорящего; что-либо); have done something (к какому-либо моменту; что-либо) |
| mat. |
produce; act; perform |
| negoc. |
make up |
| Игорь Миг, inf. |
outpace |
|
|
| gen. |
fecit (подпись художника) |
|
|
| jerg. |
own (I destroyed his units and base: I owned him. I have just owned a noob. dVaffection) |
|
|
| rel. |
fecit |
|
|
| rudo |
owned (победили, напр, в игре I. Havkin) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| jerg. |
опередить (MichaelBurov); одержать верх (MichaelBurov); победить (MichaelBurov) |
