Ruso ⇄ Calmuco Chino Danés Idioma abjasio Idioma tayiko Inglés Italiano Letón Neerlandés Noruego Portugués

с миру по нитке – голому рубашка acentos
gen.	every little helps (Franka_LV)
prov.	many a little makes a mickle (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then); a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one
с миру по нитке, голому – рубашка
prov.	every little makes a mickle; many a little makes a mickle
с миру по нитке, голому рубашка
Gruzovik, prov.	every little bit helps
с миру по нитке-голому рубашка
gen.	every little bit helps (alexghost)