|
|
| gen. |
divergence; difference; radiation; discrepancy; variance; cleavage; contradiction (напр., в точках зрения); contrariety; disaccord; divergency; diverging; credibility gap; nonconcurrence; dissidence; dissimilation; divarication; diversification; split-up (во взглядах); divergence (дивергенци); divergence (дивергенция Lavrov); dehiscence (eg zonular dehiscence – дегисценция зонул); split up; disharmony; gap; jarring (мнений); discord (во взглядах Val_Ships); disconnect (Sergei Aprelikov); unraveling (шва Sloneno4eg); clearage; dissention (во мнениях Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
deflection |
| Игорь Миг |
faultline; incongruity |
| automóv. |
toe-out; toe-in (передних колёс); toe-out (передних колёс); toe-out (передних колес автомобиля) |
| banc. |
statistical discrepancy |
| biol. |
apostatis |
| biot. |
segregation (хромосом в мейозе) |
| bot. |
apostasis |
| cabl. |
divergence (from) |
| comp. |
inequality |
| constr. |
disparity |
| construcc. |
gaping (швов) |
| cont. |
imbalance; inconsistency |
| cuer. |
gaping; slippage (напр., шва) |
| dipl. |
discrepancy (в резолюции, тексте, при голосовании и т.п.); rift; split-up (во взглядах и т.п.); variety; gap (во взглядах и т.п.) |
| econ. |
the gap between (между двумя предметами, явлениями и др. A.Rezvov); incongruity |
| ferroc. |
misalignment; fanning (путей) |
| geof. |
mismatch; spreading |
| geol. |
unconformity (MichaelBurov); disconformity (MichaelBurov) |
| idiom. |
discrepancy between (Yeldar Azanbayev) |
| impl. |
dehiscence (MichaelBurov) |
| industr. |
disarrangement (результатов измерений); inequality (напр., в расчётах) |
| inf. |
daylight between (между чем/кем-либо и чем/кем-либо Баян) |
| instr. |
offset (Например, по частоте или фазе. Область – измерение, сравнение, анализ частот сигналов, фаз и т.д.: The phase-difference slope reflects any offset in frequency between input and reference signals (Наклон кривой разности фаз отражает любое расхождение по частоте между входным и опорным сигналами) Snickers); bias (MichaelBurov) |
| invest. |
range (значений Дима З.) |
| IT |
odds; disalignment (результатов); dispersancy; discrepancy (результатов); distortion; disagreement (между схемами голосования); departure |
| jur. |
conflict (между версиями: In the event of any conflict between this version and the English version, the English version shall prevail. – В случае любого расхождения между этой версией и версией на английском языке преимущественную силу будет иметь версия на английском языке. ART Vancouver) |
| makár. |
discrepancy (в вычисленных значениях величин при геодезической съёмке); discrepancy (напр., опыта и теории); spread (лучей); separation (напр., берегов трещины); separation (напр., берегов трещины) |
| med. |
disjunction (хромосом); disruption; error; separation; assortment (генов или хромосом в мейозе) |
| medios. |
differential (расстояние между точками размыкания и срабатывания в переключателе); displacement |
| metal. |
out-of-balance; diversity |
| metr. |
nonrepeatability; scatter (показаний) |
| micr. |
variance (The difference between two values, such as the difference between estimated and actual expenses) |
| mil. |
breaking ranks |
| mil., tec. |
starting (шва) |
| naveg. |
spread |
| negoc. |
matching exception (Перевод с английского на русский. Термин означает, что между счетом, заказом и прочими связанными документами есть расхождения.: A match exception is a warning indicator that identifies when the voucher (invoice) and the purchase order are in conflict with each other, thus preventing payment to the supplier (until resolved).  osu.edu xx007) |
| náut. |
collision avoidance actions (судов betelgeuese); misconvergence; passing; pass (судов) |
| ocean. |
divergence (напр, течений) |
| patent. |
contriety |
| publ. |
point of difference |
| quím. |
propagation |
| recurs. |
misclosure |
| silvicult. |
segregation |
| sism. |
gapping (швов) |
| sist. |
dissimilarity |
| tec. |
blowup (пучка); disagreement; disarrangement (результатов); toe-in (передних колёс автомобиля); deviation; gapping |
|
|
| gen. |
divide (sashkomeister) |
| automóv. |
discrepancies |
| nacion., cont. |
variances |
| petról. |
divergence |
| polít. |
identity cleavages (внутри общества) по признаку идентичности (= принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе A.Rezvov) |
