DiccionariosForoContactos

   Ruso +
Google | Forvo | +
adjetivo | adverbio | a las frases

разумный

adj.
acentos
gen. rational (able to think, reason and judge etc.; sensible; reasonable; logical; not (over-) influenced by emotions etc.); sensible (wise; having or showing good judgement • She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion); clever; wise; advisable; intelligent; legitimate; sane (sensible • a very sane person); understanding; common-sensical (о плане); intelligential; sapience; common-sense; prudential (благо); salted; politic; tenable (о доводе); robust (о решении User); common-sensible (о плане и т.п.); reasoned; commonsensical (Anglophile); common sense; common sensible; right minded; in reason; responsible; of sound judgement; lucid (cognachennessy); clear-headed; discreet; sage; healthy; intellectual; logical; senseful (Iohann); sentient (как прилагательное, так и сущ., в контексте научной фантастики и компьютерных игр: "a sentient being" – "разумное существо"; "a sentient race", "a sentient ocean", "sentients" – "разумные", "he's a sentient from Planet Alpha" Рина Грант); discriminating (Игорь Глазырин); thinking; proper (здравый Abysslooker); sapient; senseful; ware; wary; sober (I. Havkin); compos mentis; good (sensible • Can you think of one good reason for doing that); reasonable (sensible • a reasonable suggestion)
Gruzovik rightminded
antic. discursive
comp. smart
dipl. sagacious
ecol. straight-thinking (Phyloneer)
electr. reasonable
inf. right-minded; savvy (a savvy move joyand)
IT intelligent; smart
jerg. slick
jur. reasonable (в ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. в "Скорой помощи" V. (поиск по слову "reasonableness")); reasonable (В ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. по ссылке goo.gl/VC7Pam (поиск по слову "reasonableness") 4uzhoj)
jur.,SAC good (о цене nicknicky777)
makár. judicious; sound; valid
petról. prudent
tec. rational
досл.: вниз-к-земле разумный adj.
gen. down-to-earth
разумное adj.
filos. the rational; rational (the rational)
«разумный» adj.
medios. smart
разумнее adj.
gen. make more sense (suburbian)
разумнее сделать что-л. adj.
clich. it makes sense for sb. to do sth. (Danica Nelson, 33, recently sold her condo in Toronto’s Liberty Village and lived with her mother in nearby Brampton for several months in preparation for a move to Malaga, Spain, in early December. ... She was also staring down a mortgage renewal at rates that had skyrocketed since she last locked in. “I would be paying something crazy. It made sense for me to sell it.” -- Для меня было разумнее продать квартиру. boredbat.com ART Vancouver)
разумно adv.
gen. that figures (It's reasonable; it makes sense КГА); in reason; well; efficiently (Tsa'tuyo); sensibly; correctly; deliberately; reasonably; intelligently; sanely; rationally; advisably
Gruzovik cleverly; wisely; judiciously
antic. understandingly; sapiently
clich. in a way that made sense (Alex_Odeychuk)
inf. fair enough (из Lingvo X3 Andy)
jur. prudently (Leonid Dzhepko)
mat. it is reasonable
разумно
: 901 a las frases, 96 temas
Ajedrez2
Americano uso4
Árabe1
Argot relacionado con las drogas1
Arquitectura1
Astronáutica1
Auditoría3
Aviación1
Bancario2
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo3
Bursátil1
Caspio1
Cibernética1
Científico19
Citas y aforismos2
Cliché / convención2
Computadores5
Comunicaciones1
Construcción1
Contabilidad3
Contratos jurídicos1
Diplomacia15
Ecología4
Economía18
Elaboración de vino1
Electrónica9
Endocrinología1
Energía nuclear y de fusión2
Equipo automatizado2
Estilo empresarial1
Fantasía y ciencia ficción2
Filosofía7
Finanzas5
Física nuclear5
Formal2
Francés1
General308
Gestión1
Gestión de riesgos1
Gobierno corporativo1
Gramática1
Idiomático3
Impuestos3
Industria de alimentos1
Industria energetica10
Informal4
Inversión1
Investigación y desarrollo16
Jerga7
Jurídico168
Karachaganak2
La política exterior1
Latín1
Libresco/literario4
Lógica1
Makárov61
Manera de hablar1
Marketing1
Matemáticas12
Mecánica2
Medicina5
Medicina aeronáutica2
Medios de comunicación en masa3
Naciones unidas1
Negocio19
Patentes9
Pesca industria pesquera2
Petróleo y gas3
Piscicultura piscicultura2
Política9
Práctica notarial2
Procesamiento de datos2
Producción1
Programación20
Psicoterapia1
Psiquiatría1
Publicidad15
Raramente1
Religión8
Retórica2
Robótica4
Sajalín2
Salud y seguridad en el trabajo2
Savia1
Seguros4
Silvicultura1
Sindicatos2
Sistemas de seguridad1
Solución alternativa de controversias1
Tecnología7
Tecnología de la información7
Telecomunicación2
Teoría de juego2
Término militar13
Ufología1
Viajar1