|
|
| gen. |
licence; ratification; resolving; favoritism; permission (any person driving with the owner's permission. NOTD Alexander Demidov); leave; clearance (напр., оставить государственную должность); grant; leaving; solution to (чего-либо: In 1958 the government was still
searching for a solution to the continuing crisis. I. Havkin); release; settlement; absolution; delivery; authorization; assent; allowance; license; permit; admission; consent; firman; order; approbation; redressing (These recommendations and much of the book are aimed at redressing the problems discussed above. buhlerav); dispensation; solution; breve; brief; dispensing; enucleation; finding out; indult (папы); marriage license; resolution (задачи, затруднения); upset; upsetting; adjudication (adjudication of disputes – разрешение споров Stas-Soleil); denouement; destruction |
| antic. |
enodation (затруднений); indulto (папы); warrantise |
| arcaic. |
favour |
| armas. |
authorization (наделение полномочиями) |
| astron. |
clearance (командира МТКК, ЦУП); resolution (аппаратуры) |
| audit. |
authorisation |
| automóv. |
licence (напр., на право вождения автомобиля) |
| avia. |
admittance (напр., таможенных или иммиграционных властей); entitlement |
| banc., ecol. |
allowance (на допустимые выбросы raf) |
| biol. |
resolution (микроскопа) |
| cabl. |
permission (позволение); solution (задачи, проблемы); allowance (позволение); licence (license); settlement (спора, конфликта) |
| carret. |
solve |
| cine |
ticket |
| comp. |
resolving capacity; rez (resolution Alex Lilo); res (resultion Alex Lilo); validation; compliance |
| constr. |
let-pass (напр., на проход на строительную площадку) |
| cont. |
visa; vise |
| contr. |
release (напр., на применение материала) |
| crom. |
resolution (в хроматографии; отношение разницы времен удерживания двух пиков к их средней ширине у основания fruit_jellies); resolution factor (Petrelnik) |
| data.prot. |
authorization (например, доступа) |
| de alt. |
resolution (способность аудиокомпонента передавать звуковую информацию низких уровней) |
| derech. |
disposal (дел) |
| dipl. |
admittance (на ввоз, на вход); arrangement (спорного вопроса и т.п.); resolution (проблемы и т.п.) |
| econ. |
release (на выдачу, выпуск, публикацию, отгрузку); settlement (спора); the permission; resolution (спора, конфликта) |
| econ., fr. |
laissez-passer |
| econ., ingl.brit. |
certificate of approval (официальное) |
| electr. |
exhaust; clearance; pass (напр. на право доступа); passage (напр. на право доступа) |
| ensayo cl. |
exemption (контекст iwona) |
| farmac. |
resolution coefficient (Gri85) |
| geof. |
separation |
| geol. |
permit (право на проведение поисковых работ или на разработку месторождения) |
| Gruzovik, antic. |
childbirth |
| industr. |
consent (напр., регулирующего органа на строительство АЭС); authorization (напр., разрешение в письменной форме регулирующего органа или другого правительственного органа, выдаваемое эксплуатирующей организации на проведение определённых видов деятельности); pass |
| inf. |
OK; okay; okeh; okey |
| inmunol. |
resolution (метода) |
| IT |
enable; definition (изображения); authoritarian; permission (на выполнение определённых действий) |
| jerg. |
green light (напр. на проведение испытаний) |
| jur. |
admittance (на въезд, на вход, на ввоз); authority; determination (спора); disposal (дел, споров); faculty; permit (письменное); sufferance; warranty; granting; accommodation (спора); grant of permission; grace; resolution (спора); admitting; admittance (на вход Право международной торговли On-Line); leave (Leave means ‘permission'. Some steps in legal action require the permission of the court. For example a losing party may be granted leave to appeal. LT Alexander Demidov) |
| jur., Escoc. |
deliverance (судебного или административного органа) |
| makár. |
chop (с подписью и печатью); resolution (Физ); resolution (изображения и т.п.); resolution (напр., линий спектра, проблемы, противоречия); resolution (проблемы или противоречия); resolution (способность различать объекты, расположенные близко друг от друга); solution (напр., проблемы, противоречия); solution (напр., проблемы, противоречия); solution (проблемы и т.п.); permit (официальный документ); permittance; resolving power (способность различать объекты, расположенные близко друг от друга) |
| mat. |
reduction; blowing up |
| med. |
discharge; discussion (опухоли); dissolution (нарывов) |
| med., mat. |
resolution (болезни) |
| medios. |
clearance (на доступ к файлу); resolution (распознавание имён или сетевых адресов абонентов; устранение причин возникновения конфликтных ситуаций в сети) |
| micr. |
resolution capability; resolving ability; resolving power |
| mil. |
go-ahead; warrant |
| mil., avia. |
go ahead; clearance (pre-taxi procedure) |
| mús. |
resolution; resolution |
| nanot. |
distinguishability; sharpness |
| negoc. |
sanction |
| náut. |
resolution (проблемы) |
| patent. |
approval; solution (вопроса); permission; disposal; Abfertigung dispatch |
| petról. |
permit (на ведение разведки или добычи на участке); release (на применение материала) |
| poligr. |
licensing |
| progr. |
enabling (ssn) |
| psic. |
decision |
| rel. |
empowering; empowerment |
| rel., lat. |
Licentia ("license", Lia.) |
| sajal. |
permits, licenses, approvals |
| salud. |
homologation |
| sign. |
say-so (an authoritative pronouncement: If you want to borrow the bike, you have to get her say-so. • I promise not to tell a soul without your say-so. • He left the hospital on the say-so of his doctor. • We will not do anything with your personal data unless you know what is being done and you explicitly give your say so. • I'm taking this forward with or without your say-so, Gabriele. • And Luther lives in the Lower Ninth, where not an ounce of narcotics goes through without your say-so. • We're told a vehicle doesn't leave the lot without your say-so. 4uzhoj) |
| sist. |
resolution (задачи или проблемы); authorization (напр., доступа); pictoral resolution; picture resolution |
| tec. |
definition; discrimination |
| telecom. |
addressability (монитора); authorising (oleg.vigodsky); authorizing (oleg.vigodsky); letting (oleg.vigodsky); permitting (oleg.vigodsky); resolution (конфликтов) |
| vehíc. |
license (напр., на право вождения автомобиля) |
|
|
| telecom. |
MOB authorization (oleg.vigodsky) |
|
|
| segur. |
admission |
|
|
| jur. |
licence application |
| medios. |
Permissions (установки Windows 2000, которые определяют пользователей, имеющих доступ к некоторому объекту системы (например, файлу или каталогу) и режим этого доступа, иногда называются правами доступа, в зависимости от имеющихся разрешений пользователь может иметь полный доступ, ограниченный доступ или может не иметь доступа к объекту) |
| micr. |
permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
|
|
| gen. |
by courtesy (кого-либо, чего-либо); of courtesy (кого-либо, чего-либо) |
|
|
| industr. |
Allowance (право для энергокомпании США на выброс 1 м[up 3] диоксида серы к определённому сроку; на каждый котлоагрегат выдаётся определённое количество "Разрешений" в год, они могут быть использованы, проданы или внесены в банк); Allowance (право для энергокомпании США на выброс 1м3 диоксида серы к определённому сроку; на каждый котлоагрегат выдаётся определённое количество "Разрешений" в год, они могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
|
|
| gen. |
all clear (начинать что-либо) |
|
|
| electr. |
Variance (на отклонение от инструкций при проведении лазерного шоу NataliaB77) |
|
|
| mil., avia. |
clearance |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| comp. |
общее количество пикселей, отображающееся на экране монитора или воспроизводимое на распечатке |
