|
|
| gen. |
formatting; marking; flagging (трассы); eye markers (Александр Рыжов); marking (проезжей части); annotating; laying off; marking off; sign; signage (N.Banda) |
| agric. |
setting mark; egg laying (сада, поля); laying (сада, поля) |
| agron. |
guides (при установке шестов на винограднике) |
| automóv. |
laying; indexing (напр., поля) |
| avia. |
mapping out; identification |
| banc. |
distribution list (список для рассылки документов) |
| biol. |
laying (участка) |
| bot. |
spergula; spurry |
| carg. |
lay out; layout; positioning |
| carret., makár. |
markings (проезжей части) |
| cine |
mark-up |
| comp. |
flagging; snap-to |
| constr. |
line marking; indexing (напр. поля); setting-out work; laying out; Setting Out (Yeldar Azanbayev) |
| construcc. |
setting (участка, трассы); layout marking (MingNa); marking out; sectoring (участка, трассы) |
| dep. |
markings; fixing (трека) |
| dial. |
spreading out; tedding |
| electr. |
sectoring; layout (напр. страницы); mark-up (напр. страницы электронного документа) |
| equip. |
layout work (заготовки); line pattern (напр., на поверхности заготовки); marking-off; scribing; spacing (напр., отверстий) |
| industr. |
straight-line tint (рисунка при гравировании) |
| ingen. |
set hands square |
| ingen., antic. |
lining out |
| intern. |
content (Alex_Odeychuk) |
| IT |
initialization (магнитного носителя); benchmarking; positioning (при верстке); tracking |
| ling. |
spotting (субтитров hizman) |
| makár. |
dab; layout (напр., участка, трассы); marking (оригинала); marking-out (оригинала); mark (знак, метка); mark-up (оригинала) |
| mater. |
sketching (листа для резки на ножницах) |
| mecán. |
layout work; setting-out |
| medios. |
initialization |
| metal. |
marking-out; lining-out; sketching (напр., листа для резки на ножницах) |
| micr. |
tokenization (" In text mining or Full-Text Search, the process of identifying meaningful units within strings, either at word boundaries, morphemes, or stems, so that related tokens can be grouped. For example, although "San Francisco" is two words, it could be treated as a single token.") |
| miner., geod. |
grading (Jewelia) |
| mús. |
pointing (система условных знаков, употребляемых в тексте при пении) |
| nanot. |
labelling |
| náut. |
laying-off; laying-out; buoy |
| poligr. |
layout (напр., для монтажа фотоформ) |
| proc. |
marking trees |
| progr. |
markdown (язык разметки html, wiki и т.п Mavka); tagging (ssn) |
| publ. |
key lines (положения отдельных элементов на макете и мест штриховки, оттенения, заливки) |
| robót. |
labeling |
| sajal. |
wrench mark (разметка, наносимая на трубу, для определения того, какой снимок соответствует данному участку при радиографии или ультразвуковом контроле dks) |
| silvicult. |
scoring; tracing |
| superf. |
paint marking (Abysslooker) |
| teatr. |
mark (мелом на планшете) |
| tec. |
markup (оригинала); sectoring (магнитного диска); format; layout (участка, трассы); lay-out; mapping (Arleyn); setting; mark |
| textil |
notation |
| topograf. |
marking out (Aiduza); marking-out (Aiduza) |
| vehíc. |
indication |
|
|
| Gruzovik |
annotating; laying off; marking off; sign; plotting |
| Gruzovik, poligr. |
dummy (a. one of a set of model pages with text and illustrations pasted into place to direct the printer; also called "dummy page"; b. a set of bound blank pages used as a model to show the size and general appearance of a book being published) |
|
|
| progr. |
HTML layout (ssn) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
spreading out; tedding |
|
|
| farmac. |
gridded (описание мембранного фильтра katorin) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
нанесение на поверхность заготовки линий рисок или точек, определяющих контуры детали, центры отверстий или места, подлежащие обработке. Большой Энциклопедический словарь |
