|
|
| gen. |
break through reserve (и т. п.); get into a rap with (с кем-либо); fall into talk; get into conversation (with); warm to topic; unwind (juliab.copyright) |
| Gruzovik |
become talkative; warm to one's topic (Gruzovik); get into conversation with (Gruzovik) |
| fig. |
come out of shell |
| inf. |
talk up a storm (We talked up a storm until past midnight – Мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь VLZ_58); get into a conversation; get to talking; warm to one’s subject |
| makár. |
engage someone in talk; fall into a talk; make a talk |
| makár., inf., amer. |
loosen up |
|
|
| gen. |
set smb. talking (кого́-л.); get someone to talk (Перевод выполнен inosmi.ru: Officials said Abu Zubaida was even willing to help get new detainees to talk. – По словам разведчиков, Абу Зубейда даже проявил готовность разговорить других арестантов.
bookworm); draw out (You know that Claude is often silent, and you will need to draw him out... Anastasiya Lyaskovets); converse (with); speak (to, with); talk (to, with); get someone talking (кого-либо AKarp); get to talk (кого-л.: We want you to get her to talk. — Мы хотим, чтобы вы разговорили её. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik |
draw into a conversation |
| antic., rar. |
talk someone out of something (в знач. "отговорить": Он собирался уже ехать, но мы разговорили его.) |
| Gruzovik, inf. |
dissuade (pf of разговаривать); entertain with conversation (pf of разговаривать); distract with conversation (pf of разговаривать) |
| inf. |
draw someone into conversation; dissuade; distract; entertain with conversation |
| makár. |
lead out (кого-либо) |
