|
|
| gen. |
taking to pieces; dismantling; sorting; breakdown (на части); dismantlement; demolition; resolution; take-down; tear-down (машины и т.п.); in some contexts: without weapons a screaming match (Tanya Gesse); with weapons: a shootout (Tanya Gesse); brawl (tfennell); blow-up (бурная ссора); contention; argument (suburbian) |
| Gruzovik |
sorting out; taking apart |
| Игорь Миг |
shoving match |
| antic. |
discerption (барки, судна) |
| arquit. |
breaching (чего-либо) |
| astron. |
division; deintegration; disassembly (стенда); destacking (твердотопливных блоков); destacking operation (твердотопливных блоков) |
| automóv. |
dismounting; break-down (на части); demounting; disassembly procedure; dismantling (машины); disassembling; salvage yard (Farrukh2012) |
| automóv., inf. |
scrap yard (UK and Ireland 4uzhoj); car breaker (4uzhoj); junkyard (US 4uzhoj) |
| cabl. |
disassembly (disassembling) |
| cement. |
destacking |
| constr. |
overhaul; wrecking; deconstruction (здания, сооружения; не путать со сносом – demolition, tearing-down Sergei Aprelikov); wracking (Yeldar Azanbayev); demolition (здания или сооружения); demolition works; detaching |
| dep. |
disassembling (машины, оружия) |
| econ. |
disassemble (название терблига) |
| electr. |
demount |
| equip. |
dekitting job (напр., приспособлений-спутников); dekitting (напр., приспособлений-спутников); dissembly; splitting-up |
| ferroc. |
stripping operation |
| geol. |
picking; spall |
| industr. |
takedown (оборудования); teardown (оборудования); stripping (конструкции для осмотра) |
| inf. |
a shoot-out; a showdown; having it out with (улаживание конфликта (первоначально в уголовной среде, часто насильственными методами) a meeting to settle a dispute (in Russian originally among criminals, often by violence); someone); mix (plushkina); warfare (A.Rezvov) |
| IT |
takedown; decapsulation; deinstallation |
| jerg. |
shootout (со стрельбой); bovver (Andrew Vdovin); meltdown (mazurov); fracas (mazurov); chop shop (место, где разбирают и продают по частям автомобили shergilov); final settlement ("криминальная разборка"); shoot-out ("криминальная разборка"); skirmish ("криминальная разборка"); gang rubout (с убийством Val_Ships); beef (Shakermaker); blow up |
| jerga cr. |
rumble (Alex_Odeychuk) |
| logíst. |
knockdown |
| makár. |
unbuttoning (конструкции и т.п.); demolition (напр., здания); demolition (напр., здания) |
| metal. |
dismantling (напр., машины); using-up (руды); demolition (отработавшей футеровки) |
| mil. |
unbuttoning (конструкции); stripping (оружия Киселев); disassembling (оружия; автомата Alex89) |
| mil., tec. |
breakup (сооружения); derigging; removal (моста); stripping (на части) |
| minería |
separating; separation; tearing-down |
| náut. |
breakup (на слом) |
| petr. |
breakup; teardown |
| petról. |
tearing down; breaking-off; tear-down |
| quím. |
knocking down (на части) |
| salud. |
dismantling (крепления) |
| sism. |
demolishing; demolition (здания, сооружения) |
| sist. |
takedown (напр., конструкций после пожара) |
| tec. |
breaching; stripping; removal; disassembly |
| teng. |
unfitting (Yeldar Azanbayev) |
| torp. |
taking apart (оружия) |
| transp. |
break-down (механизма на части) |
|
|
|
⇒ выяснение отношений |
| |
| gen. |
infighting (Anglophile); wrangles (Anglophile); fighting (used in a broader sense, not just gang fighting ART Vancouver); internal squabbles (Tanya Gesse); dispute (Rudnicki); quarrel (Rudnicki); conflict (Rudnicki); argument (Rudnicki); face-off (Rudnicki); falling-out (Rudnicki) |
| inf. |
drama (Albonda) |
| nort., austral. |
donnybrook (Anglophile) |
| polít. |
rumble (bigmaxus); gangland acts (bigmaxus) |
|
|
| petr. |
L/D (Yeldar Azanbayev) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| automóv. |
см. авторазборка (4uzhoj) |
| jerg. |
схватка (MichaelBurov); драка (MichaelBurov) |
