|
|
| gen. |
countertop (так называют поверхности, на которых только работают (обычно в кухне), готовят еду, режут овощи и так далее, в отличие от кухонного стола, за которым только едят (kitchen table or dining table). Сам рабочий стол с рабочей поверхностью называют kitchen counter. klarisse); top; willow; working area; work surface (инструмента); cooking surface (напр., решетки-гриль Lena Nolte); bathroom counter (столешница) в ванной комнате (за неимением лучшего  dimensionsinfo.com, about.com redcarnation) |
| astron. |
undersurface |
| automóv. |
work face; acting surface; wall surface (цилиндра двигателя); effective area |
| constr. |
lagging; work surface; response surface (фильтра); work plane |
| ecol. |
response surface (напр., биофильтра) |
| electr. |
face (напр. инструмента); acting face; active face |
| equip. |
reference face (поверочной линейки); work space (напр., стола); working space (напр., стола) |
| fabr. |
build plate (SwanSong) |
| ferroc. |
effective area (площадь) |
| industr. |
land surface |
| ingen. |
functional surface |
| ingen., antic. |
tread (бандажа рельса и т.д.); supporting surface |
| IT |
servosurface; writing surface; recording surface |
| lab.eq. |
working plate (столов, вытяжного оборудования igisheva) |
| makár. |
flank (напр., инструмента, резьбы); working flank |
| mecán. |
working surface |
| medic. |
working plane |
| medios. |
face (магнитной головки); servosurface (диска, дискеты) |
| metal. |
coking face (футеровки); hot face (футеровки); grinding surface (абразивного инструмента) |
| metr. |
test surface; working plane (напр., при измерении освещённости) |
| mil. |
operating surface |
| muebl. |
counter (так называют поверхности, на которых только работают (обычно в кухне), готовят еду, режут овощи и так далее, в отличие от кухонного стола, за которым только едят (kitchen table or dining table). klarisse) |
| perf. |
bearing surface; work area |
| polím. |
layflat (Conservator); effective surface |
| prod. |
facestock (в некоторых контекстах; Запечатываемая часть расходного материала Alexander Oshis) |
| recurs. |
paste board |
| tec. |
tread; acting face (напр. тормозного барабана); color face (экрана кинескопа цветного изображения); hot surface (футеровки); pressure face (лопасти гидротурбины; comment by Post Scriptum: Также лопатки турбины авиационного двигателя (см. словарь А. Гурсо)); working face; useful area; working floor (ToLjaN_UA) |
| transp. |
hot surface |
| tren. |
drive side (Александр Рыжов); driving flank (Александр Рыжов) |
| util. |
active surface |
| vehíc. |
wearing surface |
