|
|
|
⇒ работать над; работать по |
| |
| gen. |
work (of a device); function; labor; labour; act; be open (of a store, library, etc., on a given day); behave (о машине); go; keep (об учреждении); fag; be on the air (о радиостанции); she is going about (again; безотказно; об аппаратуре); practise a profession (кем-либо); pursue a profession (кем-либо); tick; act on the defensive (о приборе и т. п.); be with (в какой-либо компании; Be with an employment agency (работать в агентстве по трудоустройству) Drozdova); hammer away (над чем-либо); follow a profession (кем-либо); carry on; go (о машине, механизме); operate; have something in the works (над чем-либо Юрий Гомон); serve (as; особ. на государственной должности) He became a city commissioner and went on to serve as mayor. Alexander Demidov); be active (где-либо, в какой-либо сфере и т.п.; в контексте 4uzhoj); toil; do; deliver (делать то, что входит в предназначение, роль и т.п. A.Rezvov); be active (в самых разных значениях); chisel (долотом, зубилом, резцом, стамеской, чеканом и т.п.); devil (на кого-либо); play (любым инструментом); run (о двигателе, машинах и т.п.); tackle (над чем-либо); do work (be employed. She never did any work because she inherited a lot of money. WN3 Alexander Demidov); be on the job (Taras); operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov); man (о присутствующих на работе людях; сексистское употребление глагола, ведь работают и присутствуют не только мужчины: The emergency room is manned 24 hours a day.  cambridge.org Shabe); drudge; laboring; labouring; moil; occupy; ply (чем-л.); read; study; throw (на гончарном колесе, на токарном станке); tug; use (with instr.); handle; wield (a tool) |
| Игорь Миг |
be in effect; go about one's work |
| amer., inf. |
go (об аппаратуре и т.п.; безотказно) |
| antic. |
swink |
| austral., jerg. |
slog |
| automóv. |
run (о машине) |
| camp. |
flow (о скважине; The well is naturally flowing – Скважина работает фонтанным способом. mikhailS) |
| comun. |
in service |
| constr. |
resist (напр., на изгиб); work |
| contr. |
functionate |
| econ. |
be in production; be at work; be in employment; be employed (в; by Andrey Truhachev) |
| electr. |
job; on |
| fig. |
sweat |
| gobiern. |
be open for business (об организации, магазине и т. п.: иметь рабочее время igisheva) |
| idiom. |
carry water for (Interex) |
| inf. |
fly (Tanya Gesse); leather; make with; fag (над чем-либо) |
| ingen. |
operate (на машине) |
| ingen., antic. |
to be running |
| IT |
run in; work upon; hack up (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| jerg. |
simmer down (обычно в форме приказа или совета); slave; simmer (обычно в форме приказа или совета); gig (I have a gig on Friday night from 7:00 to 11:00. Сomandor); break a sweat (в поте лица;: Students were not the only ones breaking a sweat Sunday. Val_Ships); Spanish archer (локтями Vadim Rouminsky); carry on (Bill and John carried on a long correspondence with each other. == Билл и Джон понаписали друг другу уйму писем.) |
| jerg., makár. |
tick over (о ночном клубе и т.п.) |
| jerg.mil. |
fire (at someone – по кому-либо 4uzhoj); pound (по чему-либо, кому-либо; в знач."обстреливать из артиллерии или с воздуха": Turkish artillery is pounding YPG positions in Afrin. • The mock offensive was well supported. Heavy artillery and Stukas pounded the British and South African positions, while dust units threw up huge clouds of sand in an attempt to create the illusion of deploying panzer and motorized infantry columns. • German artillery was pounding on the French positions. • They pounded the bunker with mortars. 4uzhoj); engage (по кому-либо / чему-либо 4uzhoj); shell (об артиллерии 4uzhoj); attack (4uzhoj); barrage (об артиллерии, особ. шквальным огнем) 4uzhoj); target (Artillery often targets enemy positions 10–15 kilometers away. 4uzhoj); bombard (об артиллерии 4uzhoj); hammer (по кому-либо/чему-либо; в знач."обстреливать из артиллерии или с воздуха": While I was still telling Untersturmführer Erwin Stier about Werner Richter's bleak forebodings, and shells were hammering our positions without pause, the MG gunner 1 of the Richter Gruppe rushed into the command post. • It was very dark that night, the barrage of fire from the Germans was hammering our positions. • The Red artillery has been hammering our positions with calibers of all sizes for hours now.) |
| jerg.mil., avia. |
carry out raids (об авиации 4uzhoj) |
| makár. |
be in operation (функционировать); be running (о машинах и т.п.); function (функционировать); ply (чем-либо); resist (напр., на изгиб); serve out; be operational; fag away (над чем-либо); act up; be in the employ; go (о машине и т.п.); operate (функционировать); be in the employ (of someone – у кого-либо); be employed (у кого-либо); hammer away at (над чем-либо) |
| makár., jerg. |
tick over (о ночном клубе и т. п.) |
| mecán. |
operate (о механизмах, агрегатах) |
| nanot. |
runin (о двигателе); run-in (о двигателе) |
| negoc. |
be running; conduct activities (Johnny Bravo); do business (The pandemic has changed how companies do business. ART Vancouver); hold a job (наёмным работником Andrey Truhachev); have a job (наёмным работником Andrey Truhachev) |
| náut. |
go (о механизме) |
| perf. |
chisel (долотом, зубилом и т. п.) |
| progr. |
deal (ssn) |
| recurs. |
serve as (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| sism. |
run (о приборах и механизмах) |
| tec. |
handle (с чем-либо); perform; be in operation; run (comment and example by ART Vancouver: часто о механическом/электрическом оборудовании: And there's super loud parkade exhaust fans running where they put the tables for people to sit. They are so loud you can hear them a block away. -- работает вытяжная вентиляция (Twitter)); resist (на изгиб и т.п.); play |
|
|
| gen. |
let's do it! |
| jerg.mil. |
we are in business! (askandy) |
|
|
| gen. |
while working (While working on Aldourie Castle gardens on the banks of the Loch Ness, Richard Preston, a 27-year-old landscape designer, spotted four humps on the loch's surface and was able to capture a series of clear images on his cellphone camera. ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
indicating the progress of work; feel like working (with dat.) |
|
|
| gen. |
on the job |
|
|
| cont. |
at work (запись в анкете) |
|
|
| aerop. |
contact (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Установить радиосвязь с ... solitaire) |
|
|
| astron. |
run (о двигателе) |
|
|
| inf. |
we're in business (plushkina) |
