|
|
|
⇒ прямой; бесхитростный |
| |
| gen. |
down time; idle time (оборудования, станка, завода); idlesse; deadtime (остановка в работе); stoppage (оборудования, станка, завода); outage (выход из строя оборудования); idle (печи, машины); inactivity (Johnny Bravo); stand-by time (Киселев); slack; shut-down (о машинах механизмах); off-time; lie time; standby time; work stoppage; idle period; standstill time; dead time (на работе – time in which someone or something is inactive or unable to act productively. NOED Alexander Demidov); standstill; outage; lay-up (машины); shutting down; idle hours (в работе); breakdown time; standing idle; tie-up (из договора поставки zhen); loss of use (dimock); time out (напр., в результате ремонта); delay (в работе); straight-forward (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape); lowkey (MichaelBurov); down-time (напр., оборудования); idleness (остановка в работе); inactive time (период остановки); slack (остановка в работе); standing time (период остановки); standstill (остановка в работе); idle waiting; lack of use (igisheva); stand-by; run-of-the-mill; unmannered; dimpled; every-day; hackney; mear; meer; seely; stateless; run of the mill |
| antic. |
stop; modern |
| automóv. |
standing; time-out (напр., из-за ремонта); downtime |
| avia. |
demurrage (воздушного судна); layup (напр., ЛА) |
| bot. |
proper (цветок, венчик в сложном цветке) |
| comp. |
residence |
| comun. |
time-out (в работе) |
| constr. |
wasted time; down (напр., оборудования); UPDT (unplanned downtime kkarkin); time out (напр. в результате ремонта) |
| construcc. |
delay (людей, машин); stoppage |
| cont. |
lost time (напр. машины) |
| contr. |
dwell time; inactive time |
| cuer. |
pure (о фасоне или стиле) |
| despect. |
plebeian |
| econ. |
idle phase |
| electr. |
idle; idle time; simple (1. несложный 2. элементарный; неразложимый; несоставной) |
| equip. |
dead cycle time; standby unattended time |
| ferroc. |
demurrage (вагона); lay-over |
| geof. |
dead time |
| Gruzovik, IT |
idle state |
| Gruzovik, mecán. |
non-running time of machines |
| industr. |
outage (машины) |
| ingen., antic. |
idle (машины); idle hours; non-automatic; out time of machine (машины); plain (не универсальный) |
| jerg. |
nо sweat ("Come on, Bill, let's do that no sweat job". == "Давай, Билл, сделаем эту работёнку. Ведь это раз плюнуть".) |
| jur. |
demurrage (судна и т. п. Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure. AHD Alexander Demidov); detention (судна) |
| leng. |
pinchbeck |
| makár. |
shutdown (напр., предприятия, машины); broken time; no activity; off; downtime (оборудования; the time during which machinery or equipment is not operating: On the production line, downtime has been reduced from 55% to 26%. • Downtime in Hollywood can cost a lot of money. Alexander Demidov) |
| medios. |
delay; delay time; down; entry-level; outage (перерыв); timeout (в работе); time out (в работе); vanilla (несложный) |
| minería |
stand-by time; demurrage (при работе); down-time; non-productive time (в работе); standstill (в работе) |
| náut. |
standing by (судна); demurrage (транспортных средств) |
| perf. |
unproductive time |
| petról. |
shut down; down time (в бурении); holdup (бурового станка); off-period |
| prod. |
dormancy (о производстве Халеев) |
| publ. |
idle capacity |
| robót. |
timeout |
| sind. |
down-day (kann_sein) |
| sism. |
pure |
| tec. |
nonuse (Andrei Sedliarou); fault time; ineffective time (напр. оборудования); standing time; outage time; out-of-service time; time-out (напр. из-за ремонта); down (оборудования); stopping |
| textil |
out-of-service time (машины); standing time (машины); waste of time (машины); waiting time |
| torp. |
idle time (оборудования); bad time (оборудования); dead time (оборудования); fault time (оборудования); lost time (оборудования); lie time (оборудования); outage time (оборудования); standby time (оборудования); standing time (оборудования); demurrage (судна); downtime (вынужденное бездействие); shutdown period (оборудования); simple (обычный); ordinary (обычный); usual (оборудования) |
| transp. |
lay-up (оборудования) |
|
|
| gen. |
simple |
| electr. |
prime (число) |
|
|
| contr. |
downtime |
|
|
| makár. |
simple U (форма кроны дерева) |
|
|
| tec. |
rest; stand |
