|
|
| gen. |
carry (for a certain length of time); carry through (with через); carry past (with мимо); carry quickly; whisk; smuggle something into; smuggle something past; smuggle something out of; wear (for a certain length of time); wear out; deliver; move (past); pass (by); rush (by, past); scud (past); smuggle (into, past); wear for a certain time; wear to shreds; speed |
| Gruzovik |
wear to shreds (pf of пронашивать); deliver (impf of пронести); smuggle into/past (impf of пронести); rush by/past (impf of пронести); pass by (impf of пронести); move past (impf of пронести); scud past (impf of пронести); carry by/over/past/through; wear for a certain time (pf of пронашивать) |
| Игорь Миг |
smuggle in |
| antic. |
spread (gossip, rumo(u)rs, etc) |
| fig. |
retain |
| Gruzovik, antic. |
spread gossip, rumors, etc (impf of пронести) |
| Gruzovik, fig. |
retain (impf of пронести) |
| Gruzovik, inf. |
suffer from diarrhoea (impf of пронести); pierce (impf of пронести); make a hole in (impf of пронести); breach (impf of пронести); suffer from diarrhea (impf of пронести) |
| inf. |
breach; make a hole (in); pierce; suffer from diarrhoea |
| makár. |
carry past (мимо, через); carry through (мимо, через); wear out (износить до дыр); wear to shreds (износить до дыр) |
|
|
| gen. |
fly; sweep; float; streak; stream; whirl; slip away (о времени); slide by; fly by (While I stand on the sidewalk looking both ways and waiting, I usually have to wait for between five and 10 cars to fly by before anyone on my side of the road will stop. ART Vancouver); buzz; flit; buzz along; last for a certain time; spread; rush; breach; carry for a certain time; flash; make a hole (in); scud; wear for a certain time; wear out; wear through; wear to shreds; slip (о времени); shoot; storm; speed; race alongside (as other drivers race alongside of you / cars were racing alongside on the sprawling wide road 4uzhoj); zoom (о машинах triumfov); slip away; pass; run; tear through (напр., об урагане Ремедиос_П); roll past (suburbian); zip past (As the plane begins what seems to be a rather turbulent landing, the airliner slightly tilts and a curious white object can be seen zipping past the craft.); rush past; flash by; last (of clothes, a certain length of time) |
| Gruzovik |
dash by/past/through (impf of пронестись); wear to shreds (pf of пронашиваться); wear through (pf of пронашиваться); of garments last for a certain time (pf of пронашиваться); flash by/past/through (impf of пронестись); rush by/past/through (impf of пронестись); scud by/past (impf of пронестись) |
| antic. |
fleet; spread (gossip, rumo(u)rs, etc) |
| austral. |
be zipping along (быстро продвигаться вперёд – It's Saturday night and Sir Paul McCartney is zipping along to Perth's nib Stadium Lily Snape) |
| fig. |
blow over; float (в мыслях, перед глазами); whiz past (по прямой линии, туда-сюда: This used to be a quiet neighbourhood and now that they've built this new highway exit we've got cars whizzing past 24/7. ART Vancouver); of a rumor start going around; of time fly by |
| Gruzovik, fig. |
of storm, etc blow over (impf of пронестись) |
| inf. |
pierce; suffer from diarrhea; suffer from diarrhoea |
| makár. |
be worn out (приходить в ветхость); blow over (быстро миновать – о буре и т. п.); fly by (быстро миновать); go through (об одежде); rush past (пробежать); scud past; shoot past; slip along (о времени); sweep along; sweep over; sweep past; wear out (приходить в ветхость); slip by (о времени) |
| vulg. |
zing |
|
|
| mat. |
brought through; conveyed |
