|
|
| gen. |
delayed (Напр., ...folate deprivation leads to reduced or delayed growth... – ...депривация фолиевой кислоты ведет к снижению темпов роста [опухоли] или его приостановке... Min$draV) |
| energ. |
inactive (Iryna_mudra) |
| jur. |
frozen (Alex_Odeychuk) |
| makár. |
arrested; broken (о приступе болезни) |
| med. |
broken |
| medic. |
suspended (временно) |
| metal. |
suspended |
| micr. |
paused (A state that applies to a node in a failover cluster or server cluster. The node is a fully active member in the cluster but cannot accept new clustered services or applications. For example, a clustered service or application cannot fail over or fail back to a paused node. You can administer and maintain a paused node) |
| miner. |
hampered by (Leonid Dzhepko) |
| silvicult. |
stagnant |
| silvicult., amer. |
locked |
|
|
| gen. |
bring to a halt; halt; bring smth. to a stop (что-л.); bring smth. to a halt (что-л.); bring smth. to a stand (что-л.); call off; arrest; cease; put on hold (mascot); give over (занятие, дело MOstanina); back pedal; check; reprieve; abort; intercept; pretermit; put something on hold (некоторую деятельность; They put the project on hold until they got enough money to finish it. – Они приостановили проект до того, как они получат достаточно денег, чтобы его завершить.; что-либо TarasZ); place on pause (Bullfinch); put on pause (Bullfinch); intermit; interrupt; call a halt (to); hold off on (The District of Weston is holding off on a legal bid to sell a plot of donated land on Creery Road, at least for now. ART Vancouver); stay (to delay an action or proceeding kriemhild); back-burner (Ремедиос_П); backburner (Ремедиос_П); put on ice (mgm) |
| Gruzovik |
call a halt to (pf of приостанавливать); check (pf of приостанавливать); interrupt (pf of приостанавливать); reprieve (pf of приостанавливать); stop (pf of приостанавливать) |
| amer. |
put on the back burner (Business issues were put on the back burner to give the technical ideas room to roam.; на время Val_Ships) |
| econ. |
stem |
| fin. |
zap (финансовую операцию Alex_Odeychuk) |
| idiom. |
hang up one's hat; put the brakes on (to slow down or stop an activity (Cambridge Dictionary): A neighbourhood group opposing the proposed high-density development is calling for city hall to put the brakes on the planning process for a year, to wait for those technical studies. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| inf. |
put a plug on (действие программы, постановления, законопроекта Val_Ships); put on the back burner (на время; Business issues were put on the back burner to give the technical ideas room to roam. Val_Ships); discontinue (на опр.время; I want to discontinue my subscription for two months. Val_Ships); hang up |
| intern. |
lockdown (работу аккаунта Blackmirtl); deactivate (amatsyuk) |
| jur. |
toll (течение срока исковой давности Sjoe!) |
| med. |
inhibit |
| micr. |
park (To shut down a core processor for power saving purpose); suspend (To halt a process temporarily); Pause |
| mil. |
bog down |
| sajal. |
suspend |
| teng. |
discontinue |
|
|
| gen. |
suspend; check; come to a stop; halt; reprieve; stop; interrupt; call a halt (to); stop for a moment; pause; come to a halt |
| Gruzovik |
pause; halt (pf of приостанавливаться); come to a stop (pf of приостанавливаться) |
| amer. |
stall (his career had stalled Val_Ships) |
| antic., inf. |
settle down temporarily; take up temporary residence |
| Gruzovik, antic. |
settle down temporarily (pf of приостанавливаться); take up temporary residence (pf of приостанавливаться) |
|
|
| IT |
paused |
| tec. |
on hold (Samura88) |
|
|
| odont. |
arrested (MichaelBurov) |
