|
|
| gen. |
halt; suspend; arrest; cease (часто с герундием); back-pedal; sist (дело, работу комиссии, заседание); intercept; back pedal; hang up; reprieve; countermand (платёж); discontinue (деятельность); repress; stop; intermit; interrupt (ход, течение чего-либо); respite; call a halt (to); call a halt to (Ремедиос_П); back-burner (Ремедиос_П); backburner (Ремедиос_П); cut short (резко Taras) |
| Gruzovik |
stop (impf of приостановить); call a halt to (impf of приостановить); reprieve (impf of приостановить); sleep; stall process |
| Игорь Миг |
put on hold |
| agric. |
check (рост) |
| dipl. |
cease (что-либо) |
| econ. |
put a lid (рост цен); abate; divest (инвестиции); hold up |
| electr. |
suspend |
| escoc. |
sist (дело, работу комиссии, заседание и т.п.) |
| industr. |
abort (напр., пуск турбины) |
| IT |
hold (напр., работу процессора); handicap; pause |
| jerg., makár. |
back-pedal (дело) |
| jur. |
stay; toll (течение срока исковой давности Sjoe!); withhold |
| makár. |
abort (напр., пуск турбины); hesitate; instop; justify in abeyance; set aside (что-либо); set by (что-либо); put off |
| makár., inf. |
deep-freeze |
| med. |
check |
| mil. |
freeze |
| negoc. |
discontinue; stem; tie up |
| patent. |
justify in abeyance (рассмотрение заявки на патент) |
| petr. |
shut in (MichaelBurov); shut in a well (MichaelBurov) |
| progr. |
quiesce (ssn) |
|
|
| gen. |
suspend; check; come to a stop; halt; reprieve; stop; intermit; interrupt; call a halt (to); stop for a moment; pause |
| Gruzovik |
pause; halt (impf of приостановиться); come to a stop (impf of приостановиться) |
| antic., inf. |
settle down temporarily; take up temporary residence |
| dipl. |
cease |
| fig. |
stumble (напр., оживление экономики ZolVas) |
| form. |
be suspended (Your service is temporarily suspended until you make a payment. ART Vancouver) |
| Gruzovik, antic. |
settle down temporarily (impf of приостановиться); take up temporary residence (impf of приостановиться) |
| makár. |
hesitate |
| mil. |
bog down (об атаке) |
| tec. |
discontinue |
|
|
| sajal. |
goes on hold (наряд-допуск; Cape Industrial Services _DariaSh) |
