DiccionariosForoContactos

   Ruso +
Google | Forvo | +
verbo | verbo | a las frases

признать

v
acentos
gen. recognize; acknowledge; admit; own; find (to find somebody guilty – признать кого-либо виновным); declare; accept (I accept the correctness of your statement – признаю правильность вашего утверждения;accept the fact – примириться с фактом); account; avow; concede (to admit • He promised that the protests would continue. But he also conceded, in the face of a crowd some five times smaller than those that had gathered before the presidential vote, that change would not come quickly.; He conceded that he had been wrong); name (Sukhopleschenko); accredit (Юрий Гомон); profess; deem; identify; vote; understand (что-либо); see; consider; determine (из реальной банковской гарантии европейского банка • If we determine that your demand is complying... – Если ваше требование будет признано нами правильно предъявленным... Phyloneer); live with (the fact Andrey Truhachev); designate (The building was designated a New York City landmark in 1974. Mr. Wolf); pronounce
Gruzovik spot (pf of признавать); identify (pf of признавать)
derech., amer. return a verdict (виновным, невиновным • "If, based on your careful consideration of all of the evidence, you are firmly convinced that the defendant is guilty of the crime charged, you must return a verdict of guilty," the judge instructed the jury. — "Если после тщательного обсуждения всех представленных доказательств, вы придёте к твёрдому убеждению, что обвиняемый виновен в совершении преступления, в котором его обвиняют, вы обязаны вынести вердикт виновности", — сказал судья, обращаясь к присяжным.)
inf. recognize (someone)
jerg. tumble; peg (в ком-то кого-то)
jur. recognise; adjudge; adjudicate; be satisfied; make an admission (Irina Verbitskaya)
mat. regard
rel. confess
признаться v
gen. admit (to – в; выдать тайну denghu); avouch; avow oneself; confide (сообщить по секрету • She confided that her marriage had been in trouble for some time.); I must say; own up (Anglophile); declare oneself; deem; acknowledge; avow; declare; identify; own; profess oneself (to); recognize; spot; vote; get things out in the open (bumali); to tell the truth (как вводное слово); out of the closet (о своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству NumiTorum); really (в качестве вводного слова, в значении "честно говоря" Abysslooker); I must confess; admittedly; truth be told (в качестве вводного слова Abysslooker)
Gruzovik confess to (pf of признаваться); profess oneself to (pf of признаваться)
Игорь Миг fess up (At the dacha when you borrowed your neighbor's vase without asking – стыдно как! (What a disgrace!) – and then broke it, you have to fess up and buy her a new one. (Michele Berdy).20)
jerg. come clean; cough up
makár. come out (в чём-либо предосудительном); confess to (someone – кому-либо); make a confession
makár., amer. come through
sign. reveal (в • During another meeting in a private bungalow at the Beverly Hills Hotel, the president revealed his intense hatred of sharks to Daniels.)
надо признаться v
gen. admittedly; allowedly; confessedly
признавшийся prtc.
gen. admitted
признать о суде v
derech. hold (Sjoe!)
признавшийся prtc.
derech. self-admitted (Washington Post Alex_Odeychuk)
признай v
gen. face it (NumiTorum)
признайтесь v
clich. let's face it (Let's face it, who hasn't overindulged this holiday season? ART Vancouver)
признаться в чем-то плохом v
inf. hold hands up (I know I'm bossy and I hold my hands up to that. Scarlett_dream)
признать
: 1183 a las frases, 81 temas
Aduanas1
Ajedrez8
Americano uso14
Anticuado2
Argot relacionado con las drogas1
Arte1
Auditoría2
Australiano sólo uso3
Automóviles1
Aviación1
Bancario1
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo1
Británico uso, no ortografía3
Científico8
Cliché / convención4
Comercio1
Contabilidad3
Contratos jurídicos1
De yates1
Deporte1
Derecho penal7
Dicho1
Diplomacia40
Eclesiástico1
Economía5
Elecciones4
Estilo empresarial1
Estructuras de construcción1
Ferrocarril1
Figuradamente4
Filosofía2
Finanzas1
Formal4
General512
Geología1
Gobierno corporativo1
Gobierno, administración y servicios públicos4
Historia2
Horticultura1
Humorístico1
Idiomático16
Informal9
Jerga13
Jerga militar9
Jerga profesional1
Jurídico155
La política exterior2
Lgbt1
Libresco/literario1
Literatura1
Lógica1
Makárov235
Manera de hablar1
Matemáticas1
Medicina aeronáutica1
Medicina forense1
Medios de comunicación en masa1
Náutico3
Negocio6
Organizaciones no gubernamentales1
Patentes10
Policía1
Política10
Práctica notarial11
Producción3
Proverbio2
Psicología1
Raramente1
Religión1
Retórica4
Sajalín3
Seguros1
Sistemas de seguridad4
sudafricano1
Tecnología2
Término militar6
Torpedos1
Tribunal ley5
Uso regional distinto de las variedades lingüísticas1
Viajar1
Vulgar3