|
|
| gen. |
speak (to someone: I'm afraid this kind of art doesn't really speak to me. – Боюсь, такое искусство меня не особенно привлекает karakula); drum up; attract; bait; solicit; train; wheedle; call in; win over; draw (внимание, интерес); engage; allure; tempt; commend; fetch; fix (внимание); invite; magnetize; proselytize; make an appeal to (кого-либо); make an appeal; engage (специалистов Lavrov); pull in; rivet (внимание); use (кого-либо к чему-либо dms); bring in (alex); beckon (Aly19); bring to bear (tavost); draw on (напр., ресурсы DC); whip up (большую аудиторию, толпу и т. п.); win over (Alexander Demidov); gain (внимание Min$draV); impress; leverage (инвестиции и т.п.); whip (большую аудиторию); catch (to attract and hold (someone's attention, interest, etc.) I tried to catch the waiter's attention, but I guess he didn't see me. The show is more likely to catch the interest of an older audience. Her books have caught the imagination of children from around the world. [=children find her books very exciting and enjoyable]. MWALD Alexander Demidov); capture (привлекать ядро целевой аудитории = capture the core target audience Alexander Demidov); gravitate ("Consumers gravitating toward large cars are frequently lured in by the perception of security rooted in the physical size." – Benson Kong, MotorTrend.com, 16 Dec. 2015 VLZ_58); call; bring; court; haul; lure; bring out; involve (кого-либо, к чему-либо Lenochkadpr); take (внимание); garner (garner attention joyand); appeal (тот, который умеет обращать на себя внимание NeliaKK); have a fascination (for someone Andrey Truhachev); refer (новых клиентов sankozh); speak to (someone karakula); enlist (к какой-то деятельности) It's no use to enlist this company in building our skyscraper – they do not have any experience in that stuff. TarasZ); pull closer (к себе Abysslooker); deliver (контекстуальный перевод Ремедиос_П); get on board (Ремедиос_П); source (Telecaster); appeal to (When the movie was released, it was scorned by critics. However, the sentimental nature appealed to female viewers who made it a commercial success. ART Vancouver); bring over (в значении "задействовать" grafleonov); hold appeal for (6Grimmjow6) |
| Gruzovik |
accrete (attract, recruit); attract; call upon (impf of привлечь) |
| Игорь Миг |
bring into the fold; be all over |
| dial., amer. |
toll |
| econ. |
attract (фонды, ресурсы, средства, капиталы) |
| econ., amer. |
pull (внимание) |
| electr. |
involve |
| fin. |
refer (Форекс Julchonok) |
| inf. |
tickle one's fancy (Sorry, that doesn't tickle my fancy. – Извини, меня это не привлекает. ART Vancouver); swing |
| inmunol. |
recruit (например, иммунные клетки rebecapologini) |
| invers. |
leverage (lawput) |
| jerg. |
entice |
| makár. |
pull (внимание или на свою сторону); draw on; appeal to; court from; court into; drain away; draw upon; engage in; haul up (к суду); make an appeal to (someone – кого-либо); pull in (публику); court to |
| makár., inf. |
wheel on (кого-либо, что-либо); wheel in (кого-либо, что-либо); wheel out (кого-либо, что-либо) |
| mark. |
reach (напр., внимание целевой аудитории sissoko) |
| mat. |
call on; invoke |
| medios. |
appeal |
| negoc. |
solicit (capital, investments, credit, accounts, etc) (капитал, инвестиции, кредиты, клиентов, и т.д. bfranchi); call sb in (кого-либо; о специалистах и т. п. // Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| psic. |
engage (внимание) |
| publ. |
draw in (Hand Grenade) |
| rar. |
range (на чью-либо сторону) |
| recurs. |
recruit (к какой-либо работе igisheva); contract (на договорных началах igisheva) |
| rel. |
drawn |
| sajal. |
engage in (подрядчиков Sakhalin Energy) |
|
|
| gen. |
attract; draw; draw in; enlist; win over; be involved (b_a_y); be involved (b_a_y) |
|
|
| gen. |
attracted |
|
|
| gen. |
involving (специалистов Andrey Truhachev) |
|
|
| econ. |
engaged (напр., к предоставлению услуг DL) |
|
|
| econ. |
by outsourcing to (кого-либо/что-либо как исполнителей A.Rezvov) |
|
|
| gen. |
engage (вниманием и т.п.) |
|
|
| negoc. |
bring in smb (к сотрудничеству) |
