|
|
| gen. |
put an end (to something / что-либо); phase out (что-либо); terminate (agreement Lavrov); cut short; knock off; pass over; run out; silence; stent; stint; suppress; cease; break off; dismiss (дело); suspend (временно); desist; drop (разговор; let us drop the subject – прекратим разговор на эту тему); remit; surcease; clamp down on; let up; pack up (работу и т. п.); extinguish; pack in (работу, привычки, увлечения); halt; pawl; spike; put an end to (что-либо); finish; finish doing (делать, что-либо); sist (дело, работу комиссии, заседание); spire; give something a rest (какую-либо деятельность lexicographer); break up; call off; clamp down; come out; give up (что-либо делать); take off; stop; end (жизнь); dissolve; avoid; leave; stow; intermit; stop payments (agreement Lavrov); bring to an end (bookworm); put a stop (Anglophile); ditch (Дмитрий_Р); put a lid on (something: The new official vowed that he would put the lid on violence once and for all vogeler); call time (например,отношения с кем-то: Tupac called time on his relationship with Madonna because she was white, it's been claimed. (из статьи в Daily Mail) andreon); sever; abandon (что-либо, делать что-либо); cut (что-либо делать); discharge (преследование, выполнение обязательств и т.п.); hold; obliterate; break (переговоры) |
| Gruzovik |
stop (impf of прекратить); sever (impf of прекратить); suspend (impf of прекратить) |
| Игорь Миг |
forego; disengage from; dial back on; axe; bring to a close |
| amer. |
quit |
| antic. |
beleave; peter; off (переговоры) |
| astron. |
phase out (напр. программу исследований) |
| austral., jerg. |
knock off (особенно о работе) |
| avia. |
terminate (напр., срок действия) |
| carg. |
discontinue (издание); drop (подписку) |
| comp. |
annul; cancel; reset; abort |
| constr. |
knock-off |
| derech. |
abandon |
| dipl. |
abandon (попытки и т.п.); break (отношения) |
| econ. |
phase down (деятельность); mop to moorage up (напр., выполнение программы); mop up (напр., выполнение программы); bring to a stop |
| elab. |
arrest (напр., активность дрожжей путём добавки серного ангидрида) |
| electr. |
discontinue; exit (напр. процесс); kill (напр. процесс); nuke (напр. процесс) |
| escoc. |
sist (дело, работу комиссии, заседание и т.п.) |
| estad., mat. |
curtail (напр., выборочное исследование) |
| fin. |
break the contract (отношения); lay (работу) |
| idiom. |
drop out (Yeldar Azanbayev); call a halt (Andrey Truhachev) |
| inf. |
punt (бросать попытки, отказываться от идеи и т. п.; употребляется всегда с предлогом on Pickman); lay off (Lay off! – перестань, отступись!); cut; off (переговоры и т. п.); pack something in (If this job doesn't get any better, I'm going to pack it in. Elina Semykina); cheese; paw |
| ingen. |
lay off (работу) |
| IT |
close (работу) |
| jerg. |
sunset (что-нибудь) We need to sunset that initiative we started last year. Abberline_Arrol); drop out (In the middle of the match Mick got a blister on his foot and had to drop out. == В середине матча Мик натер мозоль на ноге и вынужден был выйти из игры.); knock it off; stash; paper over |
| jur. |
rescind (Право международной торговли On-Line); foreclose; interrupt; discontinue (дело); abate; bar; rebate; stay; withdraw; discharge (обязательства); discontinue (действие); discontinue (судебное разбирательство); defeat; terminate; lapse; determine; discharge (обязательство) б. восстановление в правах (несостоятельного должника); discontinue (действие) прекращать производством (дело); resolve (ответственность, обязательства: Payment of damages usually resolves the liability sankozh) |
| makár. |
intermit (на некоторое время); abandon; cut off; discontinue (напр., рост); douse; fetch up; finish doing (что-либо); end up; break off (переговоры); bring an end to something (что-либо); cut out (что-либо делать); end off; hang up (заниматься чём-либо); lay off; lay straw; put an end; put an end to; put aside (думать о чём-либо, чувствовать что-либо); put by (думать о чём-либо, чувствовать что-либо); set aside (что-либо); set by (что-либо); pass off; solve (что-либо) |
| makár., inf. |
fling in; give over (делать что-либо); knock off (работу и т. п.); pack in (работу) |
| makár., jerg. |
jack in |
| mat., estad. |
curtail (выборочное обследование) |
| med. |
discontinue (напр. патологический процесс) |
| medios. |
end |
| micr. |
blast (напр. процесс) |
| mil. |
freeze |
| mil., tec. |
drop (работу) |
| minería |
choke off; still |
| nanot. |
inhibit; block |
| naveg. |
suspend |
| negoc. |
cut out; leave off; phase out; abolish |
| náut. |
drop (разговор, переписку, знакомство); give over; shut down (работу); abandon (напр., поиск); secure (напр., учение) |
| patent. |
abort (испытание, полет, работу программы); close; conclude |
| petról. |
discontinue (проверку) |
| polít. |
withdraw from (деятельность Andrey Truhachev) |
| red d. |
phase down |
| tec. |
pall; shut; abort (запуск) |
| telecom. |
ceased from (oleg.vigodsky) |
| vehíc. |
bring to a halt |
|
|
| gen. |
decease; cease; discontinue; remit; surcease; pass away; rupture (об отношениях); stanch (о кровотечении); cut out (Yuriy83); be barred by the statute of limitation; be barred by the statute of limitations; die out; dry up (о беседе, обсуждении); go out (Vadim Rouminsky); end off; end up; go away (pains; side effects: "Tell the doctor about any side effects that do not go away." musichok); come out; take off; cut off; finish; sever; die away; subside; suspend; close; drop; staunch (о кровотечении); slock; pass; stop; intermit (на время); pass off; break; slump (о ветре Franka_LV); let up (The rain wasn't letting up.); pass over |
| Gruzovik |
subside (impf of прекратиться); die away (impf of прекратиться) |
| antic. |
period |
| antic., inf. |
close down; shut down |
| construcc. |
die out (о колебаниях) |
| dipl. |
abort; rupture (об отношениях и т.п.) |
| Gruzovik, antic. |
close down intrans (impf of прекратиться) |
| inf. |
blow over; wear thin (Yeldar Azanbayev) |
| jur. |
cease to exist (об обстоятельствах и т. п. Евгений Тамарченко); determine; lapse; terminate |
| makár. |
break off; off; run into the sand; shut; go away; top off |
| mat. |
be cut off; be terminated; come to an end |
| med. |
discontinue (напр. патологический процесс) |
| negoc. |
fail |
| negoc., jur. |
be determinable (алешаBG) |
| tec. |
end |
|
|
| inf. |
Cut it out! (Andrey Truhachev); stop that! (Andrey Truhachev); stop it! (Andrey Truhachev); cease that! (Andrey Truhachev); stow it! (Br.sl. Andrey Truhachev); stop doing that! (Andrey Truhachev); can it! (Am. Andrey Truhachev); cut that out! (Andrey Truhachev); pack it in! (Andrey Truhachev); knock it off! (Andrey Truhachev); don't go on like that! (Andrey Truhachev) |
|
|
| electr. |
freeze; intermit |
| patent. |
suspend |
|
|
| inf. |
get it over and done with (VLZ_58) |
|
|
| electr. |
intermit |
|
|
| jerg. |
bend my ways (ссору; I'm always the one bending my ways. (после ссоры я всегда первый звоню мириться.) valery5) |
|
|
| transp. |
die away |
