|
|
| gen. |
put an end (to something / что-либо); stop short (tavost); break (удар, впечатление); break off; break up (дела); cease; extinguish; lay down; leave off; murder; stop; halt; suspend; bring smth. to a stop (что-л.); bring smth. to a halt (что-л.); bring smth. to a stand (что-л.); put a stop to (smth., что-л.); put a check to (smth., что-л.); break it up; knock it off (это); cease (not all medieval beliefs have ceased to exist Val_Ships); desist; drop; end; leave (It is time to leave talking and begin acting – пора перестать разговаривать и начать действовать); remit; stow (stow that nonsense! – бросьте эти глупости!); surcease; call off; clamp down; clamp down on; cut it out (cut it out! – перестаньте!, бросьте!, прекратите!); let up; pack up (работу и т. п.); squelch; put an end to (что-либо: The lights went out, and that put an end to our game of cards.); stumps (крикет); cry halt; part company (с кем-либо); put paid to (что-либо); stanch; bring to an end (bookworm); pack it in; stay bloodshed; throw in a line (Alex Lilo); bounce; be finished with (with something/someone Anglophile); end up (Notburga); give something a rest (lexicographer); bring to a close (Molly_McButter); stop doing (заниматься чем-либо Andrey Truhachev); place aside (работу и т.п. на некоторое время); be through; nark; pretermit; scotch; stopper; give up (MichaelBurov); quit it (Bullfinch); bring an end (to something) в значении "положить конец" 4uzhoj); lift (Mr. Wolf); upends (существовании партии mazurov); put a halt on (Viola4482); abandon (All responding units, abandon search, return to patrols. • But Russia also wants Nato to abandon military activity in Eastern Europe, which would mean pulling out its combat units from Poland and the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, and not deploying missiles in countries such as Poland and Romania.  bbc.com 4uzhoj); kybosh (fluggegecheimen) |
| Gruzovik |
break off; sever (pf of прекращать); finish (pf of прекращать); stop |
| Игорь Миг |
wind up; forego; put to bed |
| amer. |
call it quits (деятельность; A number of county fairs have called it quits because of a lack of interest. Val_Ships); quit; sever (отношения: sever a relationship Val_Ships); axe (работу Val_Ships); cut off (что-либо; The government has threatened to cut off our funding. Val_Ships) |
| amer., jerg. |
can; canner |
| antic. |
give off |
| austral., jerg. |
throw it in; toss in the towel |
| automóv. |
break up |
| dep. |
call (спортивную игру beroal) |
| dipl. |
terminate (что-либо) |
| econ. |
give up on (пример: ...there is little prospect that the German electorate will change its mind and give up on austerity. A.Rezvov) |
| fig. |
hit the brakes (hora) |
| idiom. |
pull the plug on (The government pulled the plug on spending. – Правительство прекратило расходование средств. VLZ_58) |
| inf. |
shut down (on, upon; что-либо); break off (отношения Val_Ships); lay off; cut; discontinue (регулярное действие; to cease doing something provided on a regular basis Val_Ships); off; put a plug on (Val_Ships); hang up (телефонный разговор Val_Ships); kibosh (fluggegecheimen) |
| jerg. |
cut out; put the kibosh on someone or something; gum up |
| jur. |
discontinue; terminate (...may terminate or restrict your access to any of the Services); abate; dismiss (дело); dissolve (договор) |
| makár. |
put a stop (to); put a stop to something (что-либо); put a stopper on something (что-либо); put an end to something (что-либо); cut out (что-либо делать); pack it in (кричать, шуметь); pack up; part company; put an end |
| makár., inf. |
give over; pack in (работу); shut down on (что-либо); shut down upon (что-либо); be through (что-либо делать); shut down (что-либо) |
| makár., jerg. |
gum up (работы) |
| med. |
break |
| medios. |
cancel |
| mil. |
scrub (операцию; same as "abort" Val_Ships); abort (операцию Val_Ships) |
| náut. |
belay ('belay' is commonly used in nautical settings (not military) to mean "stop": "Belay that talking" would be to stop talking. 4uzhoj) |
| patent. |
close; conclude |
| perf. |
shut down (работу) |
| polít. |
withdraw from (деятельность Andrey Truhachev) |
| recurs. |
abort |
| sign. |
suspend (на время, временно) |
| tec. |
cut off |
|
|
| gen. |
cease; discontinue; remit; surcease; pass away; end off; end up; grind to a halt (Notburga); rage itself out (о буре и т.п.); come to a full stop; subside (Anne was waiting for the chattering to subside natasha5555); break off; cut off; finish; sever; suspend; pass; stop; let up (The next morning we were soggy and depressed and hadn't had much sleep, but I thought that if we just got riding the rain would let up after a while.) |
| Gruzovik |
subside (pf of прекращаться); die away (pf of прекращаться) |
| antic., inf. |
close down; shut down |
| construcc. |
die away (о колебаниях) |
| jur. |
cease to be continuous (напр., о длящемся преступлении 4uzhoj) |
| makár. |
be up; pass off; take off |
| makár., inf. |
give over |
| maner. |
come to a grinding halt (inn) |
| mat. |
be cut off; be terminated; end; terminate |
|
|
| amer., inf. |
cut it out! |
| amer., rudo |
oh, come off it! |
| idiom. |
Cheese it! (Andrey Truhachev); come off it! (Andrey Truhachev) |
| inf. |
cut it!; quit that!; knock it off! (q3mi4); stop that! (Andrey Truhachev); cease that! (Andrey Truhachev); stow it! (Br.sl. Andrey Truhachev); stop doing that! (Andrey Truhachev); can it! (Am. Andrey Truhachev); pack it in! (Andrey Truhachev); don't go on like that! (Andrey Truhachev); give it a break (Abysslooker) |
|
|
| gen. |
hush; leave off! |
|
|
| gen. |
Stop it! (Abbey! Stop it! ART Vancouver) |
| jerg. |
Give me a rest! (Interex); cut that out! (Johnny Bravo) |
|
|
| makár. |
let there be a truce to that! |
|
|
| gen. |
hold on now! |
|
|
| gen. |
you stop right there (NumiTorum) |
|
|
| gen. |
put the kibosh (Rust71) |
|
|
| jerg. |
don't be like that (esjuuy) |
|
|
| gen. |
peter that! |
|
|
| gen. |
pack it up! |
|
|
| inf. |
come on! (Abysslooker) |
