Ruso ⇄ Alemán Bielorruso Búlgaro Calmuco Checo Chino Chino simplificado Danés Eslovaco Español Esperanto Estonio Finlandés Francés Georgiano Griego Hebreo Húngaro Idioma baskir Idioma tailandés Idioma tayiko Inglés Islandés Italiano Japonés Letón Neerlandés Noruego Polaco Portugués Rumano Serbio latín Sueco Turco Ucraniano Vietnamita Árabe

предписание s acentos
gen.	order; instruction; direction; regulation; warrant; prescript; dictate (the dictates of reason – веление разума; the dictates of conscience – веление совести); dictation (do something at somebody's dictation – делать что-либо по чьему-либо предписанию, приказу); precept; letter missive (короля); canon; decretal; mandate; compliance order (mascot); letter of order (Lavrov); statutory note (имеется в виду один из типов нормативно-законодательных актов Serge Ragachewski); appointment; dictates; formula; recipe; program ("pro" – пред-; "graphein" (греч.) – писать inspe); directive (All companies must comply with the new directive. They said they didn't receive any directives from the White House or the Pentagon. OCD Alexander Demidov); enforcing (ssn); commandment; maxim (Игорь Глазырин); charge; improvement order (AsIs); directing; dictate (the dictates of reason – веление разума); present; presents; sanction; writ
Gruzovik	written instruction
agric.	prescription (лекарства)
audit.	action item (SAKHstasia)
automóv.	fix-it ticket (об устранении выявленных нарушений 4uzhoj)
banc.	prescriptive order (Банка России Maria Klavdieva)
constr.	rule
data.prot.	prescript (например, разрешающее доступ)
derech.	compliance notice (gov.uk cyruss)
econ.	directions; instructions; provision; provisions; regulations
electr.	directive
equip.	indication (или указание -во избежание опасности, требует обязательных действий в целях обеспечения безопасности или разрешает определенные действия Natalya Rovina)
industr.	ordinance; recommendation
IT	command; prescript (для доступа к объекту); statement (в языке КОБОЛ); dictate; statement (КОБОЛ); dictation
jur.	breve; exigency; rescript; precept of law; improvement notice (Регулирующий орган выдает предписание компании при обнаружении нарушений. Обычно в нем описывается нарушение и назначается срок для его устранения. Leonid Dzhepko); binding over
jur., amer.	order (распоряжение, приказ Leonid Dzhepko)
makár.	direction (врача); requisition
mat.	prescribing
med.	algorithm; Sig (вилина); indication
micr.	mandate (An authorization or command issued by a government authority)
mil.	written order; travel order (Киселев)
negoc.	enjoinment; notice to comply (об устранении нарушений masizonenko)
náut.	letter of instruction
patent.	prescription
perf.	schedule
petról.	assigning actions
plant.	nonconformance report (UzGTL Fuat); non conformance report (UzGTL Fuat)
publ.	regulatory guide
sajal.	Ordinance; citation / prescription; citation
sist.	prescript (напр., разрешающее доступ); assignment (пример: уведомление от контролирующей организации об обязаности выполнения действий по устранению несоответсвий после проверки Goplisum)
tec.	statement
telecom.	enacting (oleg.vigodsky)
предписания s
gen.	prescriptive
banc.	instructions; regulations; orders
derech.	instruction
makár.	ordinance
segur.	rules and regulations
soviét.	administrative requirements (A.Rezvov)
Предписание s
gen.	Document to follow (Porcia)
судебное предписание s
trib.	writ (в самом общем смысле – документ, которым суд предписывает совершение или несовершение каких-либо действий Евгений Тамарченко)
предписание s
dep.	orders

предписание: 548 a las frases, 72 temas

Alemania	1
Americano uso	1
Armas de destrucción masiva	2
Automóviles	2
Aviación	3
Bancario	2
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo	4
Bases de datos	1
Británico uso, no ortografía	1
Bursátil	2
Cargo de bibliotecario	2
Caspio	1
Científico	1
Computadores	1
Construcción	2
Contabilidad	1
Control de calidad y estándares.	1
Cuidado de la salud	1
Deporte	1
Derecho marítimo y derecho del mar	1
Derecho penal	3
Diplomacia	2
Ecología	3
Economía	20
Electrónica	1
Equipo automatizado	4
Ferrocarril	1
Finanzas	3
Finanzas sap	13
General	98
Historia	1
Industria energetica	19
Ingeniería mecánica	1
Jurídico	115
La ley antimonopolio	3
Latín	3
Logística	1
Makárov	30
Medicina	21
Náutico	2
Negocio	27
Parapente	1
Patentes	10
Petróleo y gas	2
Plantas de procesamiento de petróleo	2
Policía	1
Poligrafía	1
Política	1
Práctica notarial	2
Producción	8
Programación	2
Psicología	1
Publicidad	4
Reino unido	2
Religión	37
Retórica	1
Sajalín	2
Salud y seguridad en el trabajo	2
Savia	6
Seguros	1
Señal de tráfico	1
Sistemas de seguridad	2
Tecnología	6
Tecnología de la información	3
Tecnología sap.	2
Tengiz	2
Término militar	28
Torpedos	1
Transporte	4
Tribunal ley	8
Vehículos blindados	1
Viajar	2