|
|
| gen. |
amendment (к резолюции, законопроекту); improvement; recovery; correction (ошибки); corrective; deflection; rectification; tweak (Юрий Гомон); allowance (при измерении); alteration (изменение); correction factor (множитель); modification; correct; amending clause (к договору); differential; effect (ABelonogov); correction term; corrective change; allowance (на что-либо); rider (к документу); amend (jagr6880); amdt; repair; corrigendum; remark; rider; adjustment; amendment (к конституции, закону, в документе, в договоре); adjustment (напр., в счёте); amendment (изменение); amendment (к резолюции, законопроекту и т.п.); amendment (к законопроекту и т.п. Право международной торговли On-Line); expurgation; redressal; refitment; reparation |
| Gruzovik |
repairing; mending; recuperation; readjustment |
| aeroh. |
adjoint |
| aerop. |
correction (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: В данной передаче (или указанном сообщении) была сделана ошибка. Правильным вариантом является следующий... solitaire) |
| astron. |
offset; tare |
| automóv. |
variation number (в главной передаче Харламов) |
| avia. |
error correction; revision (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc. Emilia M) |
| banc. |
variation order (rusil1) |
| carg. |
correcting |
| cient. |
erratum (напр., отдельно публикуется для исправления ошибки в опубликованной статье framboise) |
| cine |
adjustment (А diopter adjustment) |
| cont. |
tick |
| contr. |
compensation factor |
| dipl. |
amending clause (к договору и т.п.) |
| dipl., contr.jur. |
tack (к законопроекту) |
| fond. |
depreciation allowance; allowance for depreciation; amendment (to the Articles of Agreement; к Статьям соглашения МВФ); depreciation provision |
| Gruzovik, cient. |
ccn (correction) |
| impuest. |
patch (к закону alex_zi) |
| industr. |
Change Notice (Polina_ts) |
| inf. |
check that (used to take back or correct a previous statement
: "Sir, I don't know why but there must be a foot or two of water coming down Claiborne. No, check that—three feet." 4uzhoj) |
| jerg. |
uptick |
| makár. |
compensation term; recruitment |
| mat. |
single-error correction; corr (correction); 5 w correction (5w) |
| medios. |
correction; correction term (напр., в итерационном соотношении) |
| mil. |
spotting correction; compensation; deflection (угломера); error; spot |
| nanot. |
corrector |
| naveg. |
reducer (глубины, измеренной эхолотом); bias |
| náut. |
equation; reduction |
| patent. |
censure (текста); emendation; amendment; alteration |
| petról. |
allowance |
| práct. |
amendment (parliamentary practice); corrigendum (parliamentary practice) |
| torp. |
correction (к измерениям, наблюдениям; арифметическая) |
|
|
| gen. |
modifications; recuperation; corrigenda |
| astron. |
correction data; corrective data |
| carg. |
alteration; alterations; corrections |
| dipl. |
amend (в законопроект, предложение и т.п.); amendments to an article |
| econ. |
adjustments (glenfoo) |
| estad. |
corrigendum (вносятся в рабочий документ с целью исправления неточностей, улучшения редакции; производятся как по существу, так и по техническим причинам; документы ООН) |
| impuest. |
adjustments |
| industr. |
corrigendum (напр., вносимые в рабочие документы конференции и т. п.); corrigendum (напр., вносимые в рабочие документы конференции и т.п.) |
| jur. |
modification; amend (в законопроект, резолюцию и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| lit. |
revisions (Balzac’s scribbled revisions create a tortuous mass atop his Eugénie Grandet manuscript ART Vancouver) |
| makár. |
clauses (к закону) |
| negoc. |
edits (в тексте: Do those edits meet with your approval? – Вы одобряете эти поправки? ART Vancouver; все же правильнее "правки", а не "поправки" SirReal) |
