|
|
| gen. |
make one's way into (4uzhoj); hit; find out one's way; reach; tell (в цель); end up (with в + acc., in); fall into (with в + acc., a trap, someone’s clutches, etc.); get caught in (with в or под + acc.); make; be on time for (a train, bus, etc.); be run over (with под + acc., by); be accepted by; come under (with под + acc., suspicion, someone’s influence, etc.); catch it; get (with в or на + acc., to a place); come; fall; find; catch (with на + acc.); become (with в + nom. pl); get it; get through (к адресату); find one's way; strike (во что-либо); get into a place; get to a place; make one's way to (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers. ART Vancouver); end up (in – в: Those chemicals include lead, mercury, arsenic and fire retardants, which can end up in our drinking water. ART Vancouver); land; run into (в какое-либо положение); end up in (tfennell); come across; come upon; die; fall many times; fall one after the other (of a number of objects); find oneself (in); perish (one after another); stumble on; get into (в какое-либо состояние, положение); wind up (in); bounce into (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake) |
| construcc. |
gain access (oil gaining access to cooling water of an engine BorisKap) |
| econ. |
fall in (в некоторую категорию и т.п. A.Rezvov) |
| inf. |
get a scolding (with dat.); make (напр., в список: The novel has made two more lists Pickman); fall out laughing (со смеху Баян) |
| jur. |
fall (под подозрение) |
| makár. |
fall (в ловушку и т.п.); fall one after the other (один за другим); fetch up (очутиться); find oneself (очутиться); come within (в какой-либо раздел, категорию); get into a place (куда-либо); get to a place (куда-либо) |
| makár., argot |
make a bird (в цель) |
| mat. |
fall into; find oneself; get into; hit a target |
| mil. |
kill (в цель) |
| mil., argot |
make a bird (в цель) |
| mil., inf. |
connect (в цель) |
| nanot. |
kill |
| robót. |
hit (в цель) |
| tec. |
hit (напр., в цель); fit (контекстное значение: The central core is inserted into the recess of the shell such that the outer flange fits within the oter recess region. I. Havkin) |
| tecn. |
arrive |
| torp. |
due under (под статью контракта) |
|
|
| Gruzovik |
wind up in; find oneself in; come across; come upon; stumble on |
| Gruzovik, balíst. |
strike; hit |
|
|
| Gruzovik |
fall one after the other (of a number of objects); die (one after another); perish (one after another); fall many times |
|
|
| gen. |
occur; come up (во время поиска denghu); get (into); run into; bite; crop up (Классических "работяг" почти нет, чаще попадаются супруги с высшим образованием.; источник –  goo.gl dimock); happen to get (something Shabe); get caught |
| inf. |
come across (with dat.) |
| jerg. |
slough |
| makár. |
come way (кому-либо на жизненном пути) |
| mat. |
be caught; come across; get |
|
|
| Gruzovik |
get into; run into |
|
|
| tecn. |
fallen within |
|
|
| gen. |
hit (of a missile) |
