|
|
| gen. |
don't you know? (ты); you know (ты) |
| inf. |
you smell me (chronik); does it make sense? (в разговоре в конце реплики, чтобы убедиться, что собеседник следует за вашей мыслью alexamel); you know what I mean (фраза-паразит, добавляемая после каждого утверждения SergeyLetyagin) |
| jerg. |
got the drift? (MichaelBurov) |
|
|
| argot |
ya know (Он, понимаешь, работает допоздна, а мне, понимаешь, скучно – He, ya know, works late, and I'm, like, bored. VLZ_58) |
| jerg. |
you know what I'm sayin' (snowleopard) |
| retór. |
see (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
pick out; comprehend; fathom; ken; be up to; be up to trap; be up to snuff; be upon to; be upon to trap; be upon to snuff; have an understanding of (with acc. or в + prepl.); know smth. about; see one's point (кого-л.); understand; realize (а не только реализовать); appreciate; apprehend; conceive; perceive; grip (умом); compass; imagine; interpret (как); penetrate; seize; sense; enter into; prehension; rap (кого-либо, чьи-либо трудности, неудачи); twig; get wise to (что-либо); absorb; add up; bottom; discern; make sense (bookworm); know a good thing when one sees it; catch; take; catch on; figure out; know (about; искусство и т.п.); be with (и любить что-либо современное); get onto; know where to find one (кого-либо); know; mean (после mean возможен инфинитив, но не герундий); get an idea; grasp; follow (you follow me? – понятно?); savvy; pick out (значение); sink in (Let that sink in real good: Barack Obama now heads the United Nations Security Council (Fall Of The Republic: The Presidency Of Barack H. Obama by Alex Jones) Taras); go with; prehend (We do not prehend the billions of molecules as billions of individuals. Instead, we perceive them as a relatively undifferentiated unity. I. Havkin); see (I've got to go. – I see. • I can see why they're cautious.); recognize (в знач. "признавать": The Trump administration recognizes the urgency of advancing vocational education in the United States. • тж. в знач. "относиться с пониманием": We apologise for any inconvenience this may cause you and hope you will recognise we're taking this action to better protect your personal data. 4uzhoj); get hold of (This is a very difficult concept to get hold of vogeler); catch on (catch on to: He doesn't take hints very easily, but he'll catch on (to what you're saying) eventually vogeler); construe (в знач. "толковать" I. Havkin); have a handle on (It seemed like she had a good handle on the situation vogeler); catch on to (It was a long time before the police caught on to what he was really doing vogeler); read (someone – кого-либо diva808); tap into (To tap into how people learn, it is essential that learning professionals understand the fundamental parts of the brain vogeler); realise (suburbian); get a handle on somebody (I can't get a handle on these sales figures vogeler); have a handle on somebody (I thought I had a pretty good handle on English idioms, but I don't understand this one at all! vogeler); relate (кого-то Vadim Rouminsky); gain an insight (В.И.Макаров); mean (иметь в виду В.И.Макаров); make out (В.И.Макаров); enter into (чувства и т. п. В.И.Макаров); be a good judge (of); communicate (друг друга); decipher; digest; feel; make; tumble (что-либо); drift (Tanya Gesse); assume (Anyone using cell phones for communication should assume that they are being monitored bellb1rd; это очень далеко от эквивалента. "понимать" обычно значит "понимать правильно", а "assume" -- "понимать, возможно, неправильно". SirReal); be onto something (что-либо КГА); apperceive; be a good judge of (знать толк В.И.Макаров); be conscious (В.И.Макаров); be plugged in to something (что-либо В.И.Макаров); become aware (В.И.Макаров); glom on to (В.И.Макаров); glom onto (В.И.Макаров); go with (речь, мысль, содержание, суть В.И.Макаров); have a gust of something (что-либо В.И.Макаров); latch on (В.И.Макаров); latch onto (В.И.Макаров); make sense of (В.И.Макаров); tumble to (что-либо В.И.Макаров); understand someone, something (кого-либо, что-либо В.И.Макаров); be with (someone В.И.Макаров); recognise (Mizu); be alive to (kee46); get an understanding (By performing a patent search prior to application filing, you will get an understanding whether or not filing an application appears promising. • This will give me an understanding whether or not I need to start the following week re- teaching some key concepts. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
understand (impf of понять); realize (impf of понять); comprehend; be a good judge of |
| amer., inf. |
plug in |
| antic. |
accept (смысл слов); deprehend |
| antic., dial. |
flood; inundate |
| electr. |
read |
| form. |
appreciate (We appreciate the frustration of tenants and landlords. Unfortunately, the wait for a hearing is about 15 weeks. ART Vancouver) |
| Gruzovik, antic. |
flood (impf of понять); inundate (impf of понять) |
| Gruzovik, inf. |
consider; take for; think about |
| inf. |
rumble; get me (He so gets me – understands the type of person I am (АБ) Berezitsky); cotton on; dope out (Taras); decode (MichaelBurov); take for; hook; consider; think (about); can tell (Can't you tell he's never been there? Юрий Гомон) |
| inf., amer. |
capeesh (обыкн. в вопросительных предложениях) |
| ingl. |
latch |
| jerg. |
colly; cop; down with it; drag; feature; get; put the finger on something (что-то и т.п.); savvy savvey; track; dig; have a clue; see the light; see the point; get it (Niya); catch my drift (vogeler); catch one's drift (vogeler); got on lock (Баян); on the uptake (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright); green; capish (Non, if you don't capish, let's get it clear right now. Не, если ты не понимаешь, давай объясню понятливей сейчас.. Interex); swing with (что-либо Interex); scooby (I haven't got a scooby. Sorry. Interex) |
| jerg.mil. |
rap (MichaelBurov) |
| makár., inf. |
hook onto; tune in |
| mat. |
take in; imply; subtend |
| medios. |
read (при радиоприёме) |
| mil. |
hive |
| negoc. |
follow (smth, smb, кого-л.); make sense of (smth, for smb, что-л.); make aware of |
| poét. |
reach |
| psic. |
be with (то, что объясняют); make of |
| rar. |
discover (то что раньше было неясным: I read this book and I discover – я прочел и я все понял immortalms) |
| rel. |
know God; get the message |
| sign. |
awake (ssn) |
| sism. |
interpret |
|
|
| gen. |
strike (о зайцах) |
| Gruzovik |
be comprehended |
| antic., dial. |
copulate (of animals and birds); flood; inundate |
| Gruzovik, zool. |
copulate of animals and birds (impf of поняться) |
| mat. |
be regarded; be understood |
|
|
| gen. |
I see |
| inf. |
I feel (IlonaSun) |
|
|
| jerg. |
geddit (=get it? Lenny) |
|
|
| jerg. |
check |
|
|
| jerg. |
capisce? (с итальянского Damirules) |
|
|
| gen. |
as we realise (OLGA P.) |
|
|
| inf. |
does it make sense? (alexamel) |
|
|
| makár. |
be seen; be understood |
|
|
| gen. |
read (markovka) |
|
|
| gen. |
oh, I get it |
|
|
| gen. |
I see! |
