|
|
| gen. |
at a heat |
| automóv. |
tender |
| constr. |
package (Пахно Е.А.); cost contract (с оплатой фактических издержек); works under contract; contracting |
| econ. |
contract (работа) |
| fin. |
contract award |
| Gruzovik, econ. |
cont (contract) |
| jerg. |
teamwork (семейный Aprilen); on the bounce (askandy) |
| jur. |
labour contract; labor contract; succession; bailment |
| negoc. |
work contract |
| perf. |
contract |
| petról. |
sub-contract work |
| poligr. |
processing |
| práct. |
contract of hiring work |
| práct., lat. |
locatio operis faciendi (as in civil law countries); locatio-conductio operis |
|
|
| gen. |
in a row (zeev); straight (о времени: For a second straight day, White House press secretary Jay Carney faced questions about a Monday afternoon event that occurred as the situation at the Navy Yard was still unfolding • I've been calling your phone for three days straight. andreon); in succession; off the reel; on end; at a run; at a stretch (example by ART Vancouver:: The infant has started sleeping longer at night, up to 6 hours at a stretch.); at a spell; hand running; in quick succession (academic.ru owant); at a time (4uzhoj); nonstop (Abysslooker); running (for the third day running 4uzhoj); together; one after another; successively; hand-running |
| Gruzovik |
subseries; one after the other; without exception; without distinction |
| austral., jerg. |
on the trot |
| fútb. |
on the spin (Granada are rock bottom with four losses on the spin aldrignedigen) |
| hock. |
back to back (матчи, следующие один за другим ежедневно HARagLiAMov) |
| inf. |
at a whack (Юрий Гомон); at one whack (Юрий Гомон) |
| makár. |
through |
| mat. |
without interruption |
| publ. |
in sequence |
| sajal. |
consecutive (12 consecutive months) |
| transp. |
straight (Кунделев) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
в гражданском праве - договор, по которому одна сторона подрядчик обязуется за свой риск выполнить определенную работу по заданию другой стороны заказчика из ее или своих материалов, а заказчик обязуется принять и оплатить выполненную работу. Разновидностью подряда является, в частности, договор бытового заказа на пошив одежды, изготовление мебели и т. д.. Большой Энциклопедический словарь |
